リッチモンドまで移動して、みよこさんが見つけてくれた日本の食料品を扱っているお店、東京マーケットへ。サバイバル用にレトルトご飯と、鰯の煮物の缶詰を買いました。
We drove to Richmond and dropped at Tokyo Market which was a Japanese grocery shop. I bought steamed rice and tinned sardines for emergency food.
町の様子。the scenery of the town
町の様子。the scenery of the town
町の様子。the scenery of the town
東京マーケットを出る頃、雨が降って来た。近くにタイ料理やさんを見つけて、女子4人で昼食。
When we went out from Tokyo Market, it started raining. We, four girls found a
私が注文したのは、タイカレー弁当！美味しかった！ちなみにご飯は多かったので持ち帰りにして、夜に食べました。
一旦ホテルにチェックインした後、会場へ。こちら、会場のStrange Matter
バー Bar
ステージ Stage
楽屋でみんなで晩御飯。会場で出してもらいました。菜食メニューがほとんどですがクオリティ高し。私はお昼ご飯をたくさん食べていてお腹が空いていなかったので、タマゴサンドを持ち帰りにしてもらいました。
We had dinner from the venue at a dressing room. They have many vegetarian menu and the quality is high. I wasn’t hungry so I asked egg sandwich to go.
ライブの後にタマゴサンドを頂きましたが、とても美味しかったです。
After show, I had egg sandwich. It was so yummy.
オープニングバンド演奏中。もうすでにたくさんのお客さんが来られています。
The opening band was playing. There were already so many audience.
われわれのステージ。皆さん、盛り上げありがとうございます！
みよこさん撮影。
Our show. Thanks for coming!!!
Pic. by Miyoko
ライブ終了後、オープニングバンドの皆さんと記念撮影。メンバーのお母さんも来られていて、おしゃべりしました。われわれのライブをやたら、褒めてもらって恐縮です。バンドメンバーの娘さんは18歳との事。お母さんも若い時はパンクガールだったそうな。イイね！
We took a picture with opening bands after show. There was a lady who is a mother of one member of opening band. We talked with her. We got good comment about our show from her. Thanks. Her daughter is 18 years old. The mom said that she used to be a punk girl. Great.
