I did laundry last night. But someone used the washer.  It took until 12:40am.   I slept until 11am this morning. I heated  up steamed rice in a microwave. I ate rice with seaweed and pumpkin soup.

昨晩に洗濯したんだけど、混んでて12時40分までかかったよー。 で、朝は11時まで寝てました。レトルトのご飯をチンしてふりかけとのり、それとかぼちゃのスープを食べました。

We are already in Charlotte. We have time until road in. So, Naoko and I took a walk .  I bought scarf at a craft shop.

すでにシャルロットに居るのでロードインまで時間があるという事で散歩に出かけました。クラフトショップでスカーフを買いました。

I bought this scarf.

こちらのスカーフをお買い上げ〜。

I walked a lot. Getting hungry again! I ate this.

よく歩いてまたお腹が空いてきたー！ので、フィレオフィッシュのセットを食べました。

Beautiful sunset!  夕焼けがきれい！

Arrived at the venue.

会場に到着。

Sung Harbor.

Backyard 裏庭

I ate North Carolina style pulled pork sandwich. Coleslaw inside. Yum! I couldn’t eat everything. I brought half with me.

ノースキャロライナで有名なのプルドポークサンドイッチを食べました。コールスローがたっぷり入っています。さすがに半分は持ち帰りました。

Opening band.

We Rocked! Thank you Charlotte Rock City!

A fan gave these presents. Thank you!

ファンの方に頂きました、ありがとう！

Shonen Knife was on the cover of town paper ! Cool!

タウン誌の表紙だよ！すごい！