ここのホテルの朝ごはんは、一般的アメリカのコンチネンタルブレックファーストに加えて、ご飯、ふりかけ、海苔、インスタントお味噌汁があった！日本人利用客が多いと思われます。
Adding to regular continental breakfast, this hotel has steamed rice, seasoning, seaweed and instant miso soup. It seems that Japanese people stay often.
ご飯とふりかけでおにぎりを１つ作って道中弁当に。
I made a rice ball with seasoning and took it for drive.
AV Clubにて、ビデオ撮影。衣装に着替えて一曲演奏しました。近日中にアップされる予定です。お楽しみに。
Wearing the stage costumes, we did video session and played a song for AV Club.
http://www.avclub.com
あつこが壁にサインしている所。
Atsuko is signing on the wall.
珍しいアーチが２つのマクドナルドの横を通って、
Getting through double arch McDonald’s,
ミシガン湖に到着。
We arrived close to Michigan lake.
ミシガン湖のほとりのビルに入ったら面白い鏡があったので、ちょっぴり遊んでみました。
When we entered into a building close to the lake, there was a funny mirror and we tried to take a picture.
その、ミシガン湖のほとりのビルにてラジオインタビュー。
After that, we did radio interview for Vocalo.
http://vocalo.org
DJ のJillさんと、スタッフの方と記念撮影。
With DJ Jill.
ミシガン湖のほとりで３人で記念撮影。
In front of the lake. Beautiful place.
ビデオとラジオが終わって、日本のスーパー、MITSUWAへ直行。途中、観覧車がありました。
After video shooting and radio interview, we directed to MITSUWA, the Japanese supermarket. There was a Ferris wheel on the way.
MITSUWA
フードコートで、山頭火ラーメンを食べました。おいしかったです。
I had Santouka Ramen at the food court. Yum!
ご飯のあと、食品を買って、その後、近隣のギターセンターへ行ってギタースタンドを購入。丁度いい大きさのスタンドは、アコースティック用しかなかったので、緩衝材を巻いてエレキギター用にしてみました。
After late lunch, I bought some foods and went to Guitar Center to buy a guitar stand. They didn’t have compact size stands for electric guitar but for acoustic one. We got acoustic one and using black tape, I adjusted for electric guitar with bubble wrap.
ホテルに戻り、２時間弱時間があったので、Tシャツを５枚、手洗いしました。着替えのシャツが少なくなってきたからね。一晩部屋干ししてたらだいたい乾きます。
Then we went back to the hotel and I washed five T-shirts by hand because most of my clothes needed to wash. They will be dried if I put them on hangers one night.
そして会場入り。前日と同じLivewire Loungeです。サウンドチェックは無しでラインチェックのみです。写真は前座のバンドさん。
Then we loaded in to the venue. It was the same one with the day before, Livewire Lounge. No sound check but line check. This picture is a front band.
ライブはまたまた大盛況。熱烈歓迎ありがとうございました！みよこさん撮影。
We were so excited on stage. You were great crowd. Thank you so much! Pic. by Miyoko.
はぁ〜、長い1日でした。ホテルに帰って、夕方にMITSUWAで買っておいたお寿司と、ホテルの朝食会場から頂いたベーグル(どんな取り合わせやねん)を食べて就寝。
Wow, what a long day! I had Sushi from MITSUWA and beagle from hotel breakfast, went to bed.
