前日、サンフランシスコのライブ後に約1時間半かけてサンノゼまで移動して宿に入ったので、この日は午後3時半まで自由。という事でずっとホテルの部屋で寝てたりゲームしたり。

We drove from San Francisco to San Jose after show and checked in the hotel. Then I was free until 3:30pm. I slept and played a game in a hotel room. 

3時半にスタッフの皆さんと待ち合わせてサンノゼのジャパンタウンへ。日本食屋さんが沢山あるのでそこで遅めの昼食にしようかと思ってたら、どこもお昼休み。

We got together at 3:30 and went to Japan town. I had a plan to have lunch there but all restaurants were closed at that time. 

そこで、私は1人でメキシコ料理店へ。タコスとケサディラを食べました。おいしかった。

I went to a Mexican restaurant by myself and ate Taco and Quesadilla. They were good. 

と、集合場所に戻るとみんなが日本のスーパー前のベンチで談笑。

I came back to the meeting place and found that everybody got together and talking. 

そして会場入り。綺麗で大きな会場です。

Then we loaded into the venue. Beautiful huge place. 

明日は何かイベントあるらしく、出店が。

It seems that there will be a festival there. I saw street booths. 

会場の表には大きなサインが掲げられていました。

There was a big sign at the front of the venue. 

楽屋には美味しそうなビール色々。
Various beer at our dressing room. 

オープニングアクトの方がリハ中。

The opening act is doing sound check. 

こけしの絵を描きました。

I drewKokeshi dolls. 

こけし、その2。住吉大社のたいこ橋、ひょうたん、コマ

Another Kokeshi doll. Taiko-Bridge of Sumiyoshi Taisha shrine, calabash and Koma 

ライブでは今日もたくさん、たくさんのお客さんとロックしました。アンコールでモッシュ発生。皆様ありがとうございました！We ‘ROCK’ed with so many audience. Moshing was happening at the encore. Thank you so much for coming to our show!

差し入れで頂いたよもぎ餅と日本のスーパーで買った鰯フライといなり寿司を宿で食べて就寝しました。おいしかった！

I had Japanese food, Yomogi Mochi, Inari Sushi and Iwashi fish cutlet. Yum!