あつこ宅での寄宿もこの日が今回のツアーでは最後。お世話になりました。前日深夜に帰宅し、朝8時にサンフランシスコに向けて出発。眠い！
It became the last day to stay Atsuko’s for this tour. Thanks for let us stay. We came home late at night last night and left at 8:00am. I was sleepy.
とても乾燥しているので、山には木が生えていません。
It’s so dry. There is no trees.
途中でデニーズに寄ってランチ。デニーズって言っても日本のデニーズとはメニューが全く違います。
We stopped at Denny’s for lunch but its menu is very different from Japanese one.
お店のUFOキャッチャー。
UFO catcher
いつもの如く渋滞していましたが、車窓からアメリカ軍のブルーエンジェルスが見えました。爆音！一糸乱れぬ飛行ぶり。すごかった！
Traffic jam was happening as usual but I could see Blue Angels. Amazing flight with loud noise.
そして、やって来ました、今宵の会場、DNAラウンジ。すこぶる立派な会場です。
Then we arrived at DNA Lounge. Beautiful big venue.
ドラムライザーがとても高い位置にあって、かっこいい。
There was a drum riser at high place. It’s cool.
夕食は、会場併設のカフェでカリフォルニアチキンサンドなるものを。おいしいです。ピザもいろいろありました。
I ate California Chicken sandwich from a cafe at the venue. It was good. There were various pizza, too.
お客様が手作りTシャツを下さいました。かわいい。
One of our fan gave me a handmade shirt. Cute!
いざ、出陣！
Go for the stage!
こんなん描きました。
I drew this.
ライブはまたまた大盛況、初っ端からモッシュが起きていました。サンフランシスコの皆さん、ありがとうございました！
Everyone there seemed excited to see our show. Mosh was happening from the beginning. I thank to the audience.
