September 18, IBARAKI BAKUON FEST, Osaka
大人による大人のためのフェス、茨木麦音フェスト。去年に引き続き、今年も出演させてもらいました。麦音は、大好きなイベントです。音楽と地ビールとおいしい食べ物。ピースフルな雰囲気が最高です。
We were invited to Ibaraki Bakuon Fest as last year. I love this festival because the atmosphere is so peaceful. They have music, local beers and tasty food.
この日はあいにくの雨でしたが、雨にも負けないでたくさんの人出でした。さすが！
地面は粘土質でぐにゅぐにゅ。レインブーツが役に立ちました。
Unfortunately it was raining but many people came to the festival. Cool!
The ground was muddy.
この日のベーシストは、りっこちゃん。りっこちゃんは、北摂ネイティヴで、会場からそう遠くないところにお住まいです。りっこちゃんの家族やお友達も応援に駆けつけてくれていました。
Our bassist at this day was Ritsuko. She is from this area and living the neighbors now. Her family and friends came to see her.
私たちの前にはジャパニーズカンタベリー系の雄、アインソフ。渋くてかっこいい音楽でした。
Japanese Canterbury rock band, Ain Soph played before our stage. Their music was interesting. Good.
そして私たちの出番。たくさんのお客さんがステージの周りに来てくれました。ありがとう！ライブ後のサイン会にも長蛇の列が。
Then our turn. So many audience came around the stage. Thank you! There was a long queue for the autograph session after show.
この日はライブ終了後、ビールを飲む暇もなく帰宅。
We came home right after the show without having beers
翌日のフェスティバル2日目、ビールチケット持参でお客さんとして参戦しました。
but I came to the festival on the 2nd day as an audience with beer tickets.
まずはジャパニーズヨーロピアンプログレの雄、ミダスを楽しみながらビール。バイオリンがかっこいいです。メンバーもみんな凄腕で、稀有なバンドと言えましょう。
Enjoying a Japanese European progressive band, Midas and had a cup of beer. Violin was nice and other members played very well. It’s a rare unique band.
この日のトリはローリーのバンド、卍。ローリーもさんも北摂ネイティヴで、北摂ネタ満載のおしゃべりが冴え渡ります。70年代ロックへのオマージュに溢れた楽しい曲と演奏。最高でした。
The headliner was Rolly’s Manji. He came from the neighbors and talked about funny stories about the area. It was so fun. Their music is 70’s rock style. So cool.
ビールのお代わりとおいしい食べ物をたらふく食べて、お腹も心も満腹で帰りました。たー、楽しかった！
タコスとたこせん食べました。
I had some more beer and delicious food there. I got so full and enjoyed a lot.
I ate Taco and Takosen.
