August 14th live at “Grind House” in Tokushima, Japan
明石海峡大橋を渡って、淡路島を抜けて、鳴門大橋を渡って、
Crossing Akashi-Kaikyo ridge, driving through Awaji-shima Island and we crossed Naruto Bridge,
やって来ました、徳島ロックシティ！
徳島の一大イベント、阿波踊りの期間中だったけど、大阪を早めに出たので、大した渋滞にも合わずに無事徳島に到着。
まずは、腹ごしらえ。「たらいうどん」と鯖寿司が名物のお店です。天ぷらも茶碗蒸しもついててゴージャス。鯖寿司って子供の時は苦手だったのに、大人になってから大好きになりました。
we arrived at Tokushima Rock City!
A famous Bon Dance festival “Awaodori” was held on the day but we didn’t have serious traffic jam because we left Osaka early in the morning.
First, we ate lunch at a “Tarai Udon Noodles” restrant. Udon Noodles in a wooden bowl with Tempura, Salted and vinegrated Mackerel Sushi and a cup-steamed egg custard hot chopotch . It was so gorgeous and delicious. Ididn’t like Mackerel Sushi when I was a child but it became one of my favorite.
会場入り口の看板。
Signs at the entrance of the venue.
この日はドラマー、りさちゃんが少年ナイフに加入して初めてのライブ。そしてベーシスト、なるちゃんとは5回目のステージです。このメンバーで演奏するのは初めてだったけど、長年一緒に演奏していたかのように息がぴったりでした。ちなみに、少年ナイフとしてのライブは1082回目です。
ライブは阿波踊りに負けないぐらい盛り上がって、演奏しててとても楽しかったです。
It was the first show for our drummer Risa after she joind Shonen Knife. For the bassist Naru, it was the 5th show. It was the first session of Naru, Risa and me but I felt that we played together long time. FYI, this show was the 1082nd show as Shonen Knife.
The audience were so cheerful and it made me happy.
この日のトリはわたしの大好きな「ザ５０回転ズ」。めちゃめちゃ面白くて元気いっぱいでポップなライブを見せてくれましいた。いつ見ても楽しい！
The main act was my favorite “The 50 Kaitenz”. Their show was fun, cheerful and pop. I enjoyed a lot!
写真：オープニングアクトの「血眼」のみなさん、メインアクトの「ザ５０回転ズ」のみなさんと。
photo: with an opening act Chimanako and the main act “The 50 Kaitenz”
写真左から：なる、りさ、なおこ
Photo from left to right: Naru, Risa and Naoko
見に来てくださったお客さんありがとう！
I thank to the audience!
阿波踊りで宿が満員だったので、大阪へ直帰しました。また行きたい徳島ロックシティ！
Then we went back to Osaka straightly because all the hotels were packed by visitors for “Awaodori”. I’d like to go to Tokushima Rock City again!
