朝、ニュージーランドの国営放送局でラジオインタビューを受けました。聞き手は音楽ジャーナリストのエマさん。ナイフ30年の歩みについて、音楽について、話が盛り上がりました。
I got an interview for Music 101 of the National Radio in the morning. The interviewer was a music journalist Emma. We talked about 3 decades of the band and music. It was a nice interview.
その後、宿を変わらなくちゃならないハプニングはあったものの、トムさんの運転で約1時間半のドライブで、無事Leighに到着。途中サービスエリアで巻き寿司を買って食べました。
会場入り前に、近くの海に連れてきてもらいました。美しい！
After that, we drove to Leigh. It took an hour and a half. I had Sushi roll at a service station for lunch.
Just before the load in, Tom took us a beautiful beach.
そして、会場入り。ワイン醸造所併設のレストランでライヴです。おしゃれ。お酢の匂いがします。
Then we loaded in to the venue. It is a cafe restaurant which has wine Brewery. So cool! Smells like vinegar.
夕食に、すんごくおいしいピザを出していただきました。それから、サツマイモのフライドポテトがおいしくて、やめられなくなってしまったほど。ごちそうさん。
We had delicious pizza at the venue. French fries of sweet potato taste so good. I couldn’t stop eating.
会場併設の宿泊施設が楽屋。アパートメントホテルでゆっくり時間を過ごして、いざショータイム。自然の中でのライブは熱かった！
Shonen Knifeコールも飛び出しました。みなさんありがとう！
We spent time at an apartment at the venue and had show time. It was so fun to play in a wild nature. After the set the audience called us like “Shonen Knife! Shonen Knife!” for the encore. Thanks a lot!
