1月24日(土) シドニー 「FACTORY FLOOR」
朝8時半、宿を出発。
ツアーを通して、アパートメント形式の宿を取ってもらっていて、部屋にはリビング、キッチン、洗濯機が完備されています。なので、昨日は晩にお洗濯出来て、すっきり。持参の着替えは最小限にしているので、度々洗濯はせねばなりませんが、お風呂に入っている間に出来るので、本当に助かります。
We left the hotel at 8:30.
We are staying at apartment style hotels which have living room, kitchen and laundry machine. It’s so helpful because we brought not so many clothes but we can laundry during taking a shower. We could have laundry yesterday night and feel fresh today.
約1時間半のフライト後、シドニー着。いつものごとくレンタカーでホテルへ。連日の移動で、ちょっとクタクタなので、ホテルでしばし休憩。夕方会場へ行き、サウンドチェック。
ここは、演芸のデパートみたいな所です。一つの建物の中に、会場が大小６つ。一番小さな会場は、コンテナで、その中に椅子席が。そこでは漫談をするんだそうです。
After an hour and a half flight, we arrive at Sydney. Took a rent-a-car as usual and went to a hotel. I got tired for everyday traveling and took a break in a hotel room. In the afternoon, went to the venue and soundcheck.
There are 6 venues in one building, a kind of the department store of entertainment. The smallest is a container with chairs. It’s a comedy talking venue.
ホテルに戻って近所の日本食屋さんで、天丼お持ち帰り。たくさんあったのに完食。ごちそうさん。
I went back to the hotel and got Tempura bowl at a Japanese deli in the neighbors. It was a big portion but ate everything.
そして会場へ。超満員の大盛況。往年のファンの方々から、赤ちゃんの時から聞いていたというヤングな方々までたくさん来ていただきました。感謝！お客さんも我々も空調のトラブルにもめげず、ロックしました。まさしく熱い暑いライブとなりました。
Then our show time had come. The venue was packed by our fans from 90’s and young people who was listening Shonen Knife from when they were babies. Thanks! The audience and we ROCKed in spite of the trouble of the air conditioner. It was hot hot hot show.
車でかの有名なオペラハウスの前を通りかかって写真を一枚撮りました。
We stopped at the famous Opera House for 1 minutes and take a photo .
