12月21日（日）大分、アトホール 「初の大分ライブ！」
ジェットスターで関空から大分へ。
December 21th AT HALL, Oita Kyushu, first visit as Shonen Knife!
Flew from Osaka-Kansai to Oita Kyushu by JetStar.
初の大分ライブはアトホール10周年記念ライブに出してもらいました。手作りの看板がほのぼの温まります。
It was our first show in Oita, Kyushu. We were invited for the 10th anniversary show of AT Hall. Hand made sign was so cool!H
大分は温泉で有名。私の曲「Muddy Bubbles Hell」は別府温泉の坊主地獄にインスパイアされて書きました。
Oita is famous for hot springs. My song “Muddy Bubbles Hell” was inspired by Beppu hot springs in Oita prefecture.
地下道で見つけた壁画。滝廉太郎のお墓は大分にあるそうです。23歳で亡くなったとはびっくり。結核にかかったそうです。そんなに若いのにたくさん作品を残していたのですな。早熟早世の天才なのか。昔の人はすごい。
I found these wall pictures. This is a famous Japanese composer in Meiji era, Rentaro Taki. His grave yard is in Oita. I found that he died when he was 23 years old by TB. He is a kind of genius who bloomed early and died so young. I was surprised about that.
What is this picture?! Smoking and drinking kids?! Ha ha… this reminds me of Frank Kozic’s art. Cool!
こんな絵もありました。子供がタバコ吸ってお酒を飲んでいるような？！Frank Kozicの絵みたいでなかなか趣がありました。
晩御飯はこれ。衣はさくっと、中身はやわらかくてジューシーな鶏天。味よし、ボリュームよし、文句なしでした。
I ate Chicken Tempura dinner. Crispy and juicy delicious Tempura. It was perfect!
イベントは、Brinkyの皆さんなど、楽しいバンドが続々と、充実の内容でした。お客さんもぎっしり来て下さいました。
LIVE後にアトホール10周年のお祝いと、私のお誕生日のお祝いもして頂きました。
嬉しかった！
The event went very well with fantastic bands like Brinky. There were many audience there.
After show, we had a party for the 10th anniversary of AT HALL and the staff and the bands celebrate my birthday. Thanks!
—————————————-
12月22日（月）小倉、フューズ「初の小倉ライブ！」
December 22nd FUSE, Kokura Kyushu, first visit as Shonen Knife, too!
大分からレンタカーで小倉へ。冠雪した美しい山々。
We rented a car and drove from Oita to Kokura. Beautiful mountains with snow.
会場はこちら、小倉FUSE。ステキなバーがあります。
The venue Kokura FUSE has a cool bar.
この日も出演バンドが面白く、楽しませて頂きました。我々も、思いっきりロックなステージになったと思います。
終わってから、Herishのみなさんなど、出演バンドの方々と飲食に行きました。居酒屋さんに行く機会が少ないので、久々行けて嬉しかったです。みなさん、ありがとうございます。
I had a good time with cool bands. All of us went to Izakaya restaurant after show. I was happy about Izakaya food because I usually don’t have so many chance to go to Izakaya. Thanks everybody.
On the way back, I saw Kokura castle. I’d like to go there next time.
There are lots of tasty food in Kyushu . I’d like to come back again.
帰り途、小倉城が見えました。次回は見学してみたいです。
九州は美味しいものがいっぱいで大好きです。また行きたいです。
—————————————-
December 27th Fandango, Juso Osaka
12月27日（土）大阪、十三ファンダンゴ
ツアーに次ぐツアー、ライブに次ぐライブだった2014年ではありましたが、いよいよ2014年最後のライブの舞台となったのは、我がホームタウン大阪。おなじみ十三と書いてジュウソウと読む、十三ファンダンゴ。
たくさんのお客さんの前でゴキゲンなバンド達とロックなライブを繰り広げることができました。
この日は、数日前のちょっとした打撲により膝に水が溜まってはおりましたが、ライブが始まっちゃうとそんなのはどっかに飛んで行っちゃいました。アドレナリンが出てたのか？！
We had many shows and many tours in 2014. This day’s show at Juso Fandango, Osaka became the final show of 2014.
We could have precious time there with great audience and nice bands. I bruised my knee a few days ago and had sore knee but Rock’n’roll made me strong. I felt nothing and our show went safely.
Is it because of adrenalin!?
夕食は鍋焼きうどん。たまりませんな。
2014年、たくさんのライブに来てくださった皆様に、アルバムを聴いてくださった方々に感謝します！ありがとう！
Nabeyaki Udon for dinner. So good.
I’d like to say thank you for listening Shonen Knife and coming to our sh
