Wednesday, October 22, Brooklyn, NY
‘CMJ Show Case’
Knitting Factory
10月8日(水)「Knitting Factory」ブルックリン
昨夜は雷雨。雷の音で夜中に目が覚めた。このツアー中、幸いな事に雨にはほとんど遭わなかったけど、今日は朝から雨模様。
It was rain last night. Big lightning sound made me awoke in the middle of the night. Happily, we rarely had rain during this tour but it’s raining from morning today.
ホテルをチェックアウトして、モールに連れて行ってもらいました。このツアーで最後のモール。ちょっとだけお買い物をして、お昼にはPhilly Cheese Stake Sandwich 、つまるところ、チーズマヨ焼肉サンドをいただきました。ハーフサイズだけど大きいね。なのに、ペロリと食べてしまえるのは、アメリカに来て胃袋が拡張したからでせうか！？
Checked out the hotel and went to a shopping mall. It became the last “Mall Tour”. I did tiny bit of shopping and had lunch. I took hilly Cheese Stake Sandwich. I of course had a half size but actually it’s big for me with Japanese scales. But I could eat it quickly. My stomach might be expanded since I came to America!?
そして１時間ほど車で走って一旦会場入り。搬入。その後4時前からライブまで各自自由時間、と言うことで、私は地下鉄利用でエンパイアステートビルへ行ってきました。あいにくの雨で、視界は悪かったのですが、やはり超高層ビルからのマンハッタンの眺めは最高でした。
Then we drove one hour and arrived at the venue. After loaded in, each of us spent spare time each way. I went to the Empire State Build by subway. Unfortunately, it was raining but the view of Manhattan from a sky scraper was great.
少し散歩してから晩ごはんはフレンチカフェでビーフシチューをいただきました。併設のベーカリーで明日機内で食べる用にパンを購入。雨も風も強かったので、傘の骨が折れてしまいました。また地下鉄に乗って会場へ。
Then I took a walk and had dinner at a French Cafe. I ate Beef stew. At the bakery of the cafe, I bought bread for eating on the airplane tomorrow. It was so windy and my umbrella was broken. I took subway and went back to the venue.
そしてライブ。CMJのイベントだったので35分のセット、満員のお客さんの前で一気に飛ばして行きました。
ライブが終わってから今回のツアーのチーム全員で記念撮影。ジョン、ケニー、美代子さん、お世話になりました。ありがとう！りつこさん、えみさん、素晴らしいパフォーマンスをありがとう！それからロビーさんをはじめ、ツアーに関わってくださった全ての方に感謝。
そして何より見に来てくださったお客さんに感謝します。ありがとうございました！またお会いできることを願って。
Then our show time. Our set time was 35 minutes because it was a CMJ event. We played so cheerfully all through the set in front of a packed audience.
After show, I took pictures with our team. John, Kenny and Miyoko-San did great job. Thanks a lot! Ritsuko and Emi Did wonderful performance. Thank you! I also thank to Robby and people who worked for Overdrive North American Tour 2014.
I really want to say thank you to our audience. I hope to see you again.
