Friday, October 17 Kansas City, MO
Record Bar
10月17日(金)「Record Bar」 カンザスシティ
この日は11時間という長い長いドライブ。iPadで本を読んだり、ゲームをしたり、居眠りしたりしてもなお有り余る暇をいかにして過ごそうかと、四苦八苦。
We had 11 hours long drive on this day. Reading electric books, playing games with iPad and taking a nap, I was struggling to spend time.
昼食はサブウェイサンドイッチ。この半分で十分なんだけど、食べ物を残すのには罪悪感を覚える点からしても、ただ単に胃袋が大きくなったかも、という点からしても、我知らぬ間に全部をペロリと平らげた次第。
I ate Subway sandwich for lunch. I preferred to eat half size of this photo. It may be quarter. It’s enough for me. But I don’t wanted to make left over. It’s a kind of Japanese custom. Then I ate everything. Was it because of my stomach expanded?!
車中、いろんな姿勢をとって、退屈して、やっとこさ到着しましたカンザスシティ。会場は2010年にもお世話になったレコードバー。米国においてはよく見られるコの字型のモールないにあるという所が珍しいので、外観は覚えていたけど、中の様子は全く覚えていなかった。食べ物メニューも豊富なバーです。
I moved and turned like stretching in the car and got bored, finally we arrived at Kansas City. We’ve been to the venue Record Bar in 2010. It’s unique because the venue is in a small mall and I remembered the outlook but I didn’t remember inside. They have food menu of varieties.
この日のライブのお客さん、最前列はほとんどが女性。皆さんニコニコして演奏にノッてくれていました。メンバー一同、長旅をもろともしないパフォーマンスができたのではないでしょうか。
Our audience at the front row were all women. Everyone was smiling and dancing during the show. Im sure that we could performed cheerfully in spite of long drive.
ライブ後、会場で作ってもらったペンネを宿で頂き、おやすみなさい。
ツアーもこの後、残るは4本のみとなりました。
I ate penne from the venue in a hotel room and went to bed.
Just 4 shows left!
