Thursday, October 16 Denver, CO
Oriental Theater
10月16日(木)「Oriental Theater」デンバー
朝9時にホテルを出発して、車は走る、走る、走る。9時間半でデンバーに到着。途中は岩山、そうか、岩の山だからロッキーマウンテンって言うんだね？空気がとても乾燥しています。人面山とかも。
We left the hotel at 9am and had drive, drive and drive. After 9 hours and a half, we arrived at Denver. We goy through mountains of rocks. Ah, now I found that’s why it’s Rocky Mountains, right? It was so dry. There was a mountain like human face.
デンバーでのライブは、7年ぶりやったみたいです。そんなに久しぶりだったのかしら。ともあれ、また来ることが出来て嬉しいです。
It seemed that last time the band came here was 7 years ago. Wow, have so many years passed? Anyway, I’m happy to be here again.
夕食は近くでパッタイ。辛さはマイルドで。辛いものは大好きだけど、ツアー中は体調や喉の刺激を考慮の由。おいしかったです。レストランを調べるのもネットがあるから便利ですな。ナイフが90年代にツアーしていた時からインターネットがあったらさぞや良かっただろうにね。
I had Pad Thai for dinner at a restaurant in neighbors. Actually I like hot taste but I ordered mild because I need to be careful for my health and throat during the tour. It was tasty. It’s convenient to search restaurants since we have internet. I wish there were internet in 90’s when Shonen Knife were touring.
この日の会場は大きなシアター。前座に出て下さった二つのバンド、Sparkle JettsとSonic Archers、どちらもいぶし銀の味わいでした。
The venue was a big theater. The two front bands, Sparkle Jett’s and Sonic Archers, both of them were deep taste good bands.
さて、いよいよ我々の出番。なんと、会場はお客さんでいっぱい。満場のお客さんを前に、メンバー一同、ライブパフォーマンスも快調でした。感謝！
Then our show time! There were unbelievable many audience in the theater. All members were so excited to play and had good time. Thank you!
ライブ前とライブ中にお客さんからお花を頂きました。うれしかったです！デンバー、また来たいです。
Before and during the show, I got beautiful flowers from our fan. I was so glad. I want to come back to Denver again.
