Friday, October 3 Austin, TX
Red 7 (inside)
10月3日(金)「Red 7」 オースチン
途中渋滞に遭いつつもオースチンのホテル着。1時間の休憩ののち、会場へ。ここは、何度かお世話になっています。
We got traffic jam but arrived at the hotel in Austin safely. After an hour break, we loaded in the venue. We’ve played this venue Red 7 sometimes before.
サウンドチェックを済ませて夕食を食べに、一つ向こうの通りに行きました。我々の北米のレーベル、Good Charamel Recordsから、ナイフグッズ販売コーナー担当として帯同の美代子さんが探しあててくれたラーメン屋さん「だるま」へGo！
私が注文したのは「みそラーメン」。メニューからしてサッポロラーメンの系統とおもわれます。そのお味はと言うと、なんと日本国内のラーメンをも凌ぐ美味しさでした！焼豚ではなくて、鶏肉の薄切りを焼いたものが入っているところも好きです。おむすびの持ち帰りも注文しました。これは、夜食用。
We went dinner to a street 1 block away after sound check. Miyoko our merch woman who is from our North American Good Charamel Records found a nice Ranen noodles restaurant called ‘Daruma’.
I ordered Miso Ramen. Looking the menu, I can tell it’s categorized to Sapporo Ramen.
It was so tasty and better than some of Japanese one. I liked it that stir fried thin sliced chicken on the top of Ramen. I ordered Onigiri, a rice ball to go for my late dinner after show.
食後にメインストリートを少しだけ散策。通り沿いのあちこちのバーでライブ演奏をしていました。どのバンドもいぶし銀の演奏。ZZ Topみたいな音楽が多かったと思います。一度、観光で来てみたいな。
I took a walk through the Main Street after dinner just a while. I saw many bands were playing at many bars along the street. Every band were playing very well. It seems that there were ZZ Top style music a lot. I’d like to come here for sight seeing.
会場に帰り、フロントアクトの演奏を聴かせてもらいました。Sweet TalkとWild Fires、両方共歌も演奏も良く、楽しませてもらいました。
I went back to the venue and saw the two front act’s play. Both ‘Sweet Talk’ and ‘Wild Fires’ were good. I enjoyed a lot.
そしていよいよ我々の出番。会場は興奮の渦。お客さんからの振動でステージが揺れていました。ステージがつぶれたらどうしよう？と、ちょっと怖かったです。音楽好きの多い町、オースチン、また来たいです。その時は観光したいな。そして、「だるま」のラーメンもまた食べたいです。ラーメンロック！
Then our show time had came. Our audience got so excited and the stage was shaking. I was scared if the stage fall down. One of the music city Austin, I’d like to come again and sight seeing. I want to eat Ramen at ‘Daruma’ again,too. ramen Rock!
付記、「だるま」のスタッフもライブに来てくれはりました。ありがとう！
cf. People from ‘Daruma’ came to our show. Thanks!
