Thursday, September 25 Durham, NC
The Pinhook
9月25日(木)「The Pinhook」ダラム
途中、ギターセンターに寄ったらお店の方が前回のダラムでのライブを見に来て下さっていたようで、声をかけてくれました。今日も見に来てくれるそうです。うれしいね。
そして、やって来ました、ピンフック！前回来たのは2011年。
I dropped Guitar Center on the way to the venue. A person at the shop said that he came to our show last time and will come tonight, too. Cool!
We arrived at Pinhook. Last time was 2011.
サウンドチェックの後、 夕食にはこれを。チキンカツワッフルチョコヘーゼルナッツ添え。ワッフルに鶏胸肉一枚を胡椒とスパイスで味付けされた唐揚げを乗せてあります。おかず系とお菓子系が、一つのお皿に盛られている。日本ではありえないですが。私は、即、お皿の上でパンケーキとチキンカツを分けました。まず、チキンをひたすら食べて、デザートとしてチョコとメープルシロップをたっぷり付けてパンケーキを頂きました。おいしかったです。
After sound check, I ate this. Chicken cutlet waffles with chocolate hazelnuts cream.
We don’t have this in Japan. Usually, chicken and waffles are served on each trays. Anyway, it was tasty.
小さな町ではありますが、驚くべきことに、たくさんのお客さんが集まってくれました。なんと日本人の方も1人おられました。みなさんありがとう！
It was a small town but I was surprised that so many people came to the show including a Japanese man. Thanks a lot!
