コベントリーから約４時間車で走って、ホリヘッドの港に到着。フェリーで3時間15分ほどかけてアイルランドの首都、ダブリンへ。
4 hours drive took us to Holyhead and took a ferry boat. It took 3 hours 15minutes sailing from Holyhead to the Capitol city of Ireland, Dublin.
この日はバンクホリデー、つまり祝日で学校が休み。子供たちがわんさか乗船してて、猛烈に賑やか。サッカーのユニフォームを着ている子が多かった。取っ組み合いのケンカが始まったり、免税店の入口でアラームを鳴らしたり、大騒ぎ。(お店の人に「ポケットの中の物、見せてみぃ！」って言われてたけど、そのあとどうなったんだろか。)
It was a bank holiday and so many kids were on board. I saw many kids who wore soccer uniforms. Two boys grappled with each other.
At the entrance of the duty free shop, the alarm was ringing when a boy went out. I didn’t find the details but the shop clerk said to the boy that show her his pocket.
船内で、フィッシュアンドチップスを食べました。
I ate fish and chips on the ferry.
そしてホテルにチェックインして、タクシーで町中へ。
We checked in a hotel and took a taxi to downtown.
みんな、つまりメンバー三人、LAナイフのアツコ、ツアーマネージャー兼ドライバー兼ステージマネージャーのデイヴの5名で、アジアンレストランで夕食。
5 of us, all members of the band, “LA Knife” Atsuko and our tour manager/driver/stage manager Dave went to an Asian restaurant.
そして、〆にアイリッシュパブでギネス。さすが、本家の醍醐味。私はハーフパイントを一杯だけね。
Then we had tasty Guinness at an Irish Pub. I had a half pint.
写真はデイヴと。お仕事頑張ってくれています。ありがとうさん。
さぁ、明日からはは7日連続ライブだ。
Photo with Dave. He is working hard and smart. Thanks!
7 days strait show will start from tomorrow.
