Saturday, January 11th 2014 Wakayama Club Gate
2014年1月11日（土） 和歌山 クラブGate
大阪から快調なドライブで和歌山ロックシティーへ到着。まずはラーメンをいただきました。おいしかった！
We drove very smoothly from Osaka to Wakayama Rock City and ate Ramen Noodles there. Wakayama is famous for its Ramen Noodles. It was so yummy.
会場はここ、Club Gate。主催者のロレルコさんが入口にてバナナをふるまってくださいました。アーティスティックですね。象のパオパオもわたしもバナナは大好きです。お世話になってありがとうございます。
そして、AlReady Yoursのドラマー、かなこちゃんがスタッフとして同行してくれました。いつもありがとう。写真はドラマー大集合。（左から、えみ、かなこ）
The venue was “Club Gate”. The organizer Ms. Roreruko served tons of Bananas for everybody. It’s artistic. I love Bananas. Thank you so much.
Kanako the drummer of a band AlReady Yours came with us as a crew. Thanks Kanako. I took a photo of our drummer Emi and Kanako.
こ の日の出演バンドの一つ「BRINKY」は大分からの参戦。歌もギターもとても上手な妹さんと、パワフルでかっこいいドラムをたたくお姉さん、そして、若 くてすてきなお父様がベースというファミリーバンドです。少年ナイフのカバーなどもして下さっています。姉妹はティーンエイジャーです。ちなみにお母様は マネージャー役をされているとのこと。要注目バンドです。
One of the opening band called BRINKY was from Oita, Kyushu. They are a family band consists of teenage sisters and their father. Their performance were great. They cover Shonen Knife songs, too. For your information, their mother is a manager. So cool.
BRINKY http://87.xmbs.jp/brinkey/
サウンドチェックと本番の間に会場近くを散策し、写真を撮りました。
I walked around the venue and took these photos.
大阪からはコロボックルズも参戦し、楽しく、内容の濃いイベントとなりました。見に来て下さった方々、スタッフの皆さんありがとう。また、和歌山に来たいです。
Osaka based band Colobockles performed, too. The event was so fun. Thanks for everybody who came to the show and I thank to the staff.
I ‘d like to come to Wakayama again soon.
