12月21日（土）東京、新代田フィーバー
Saturday, December 21st “Fever” Shin-Daita, Tokyo
久しぶりの帝都、東京だった！夏の７１２ Day以来だね。この日もお客さんがたくさん見に来てくれてとっても嬉しかった。感謝します。東京は、また、3月に来るからね！楽しみ楽しみ。情報追ってアップします。
It was the first visit to the Imperial city, Tokyo after this summer. I was so happy because there were many audience at our show. Thanks a lot. We’ll come to Tokyo in March. I’m excited. We’ll upload the information soon.
写真: LEO今井さんとナッツくんが来てくれましたよ。ありがとう！
Photo: LEO Imai-san and Nattsu-kun came to our show. Cool.
写真は「チーム東京」。少年ナイフを東京でサポートしてくれている仲間です。いつもライブで物販を手伝ってくれているpapalionのみずきくん、けいじくん、あかねちゃん。みずきくんとけいじくんは「デザイン工房 虎の子屋」として、このホームページを作ってくれています。 http://toranokoya.com/
そして、Pop Tuneのイラストなどを書いて下さった斉藤マミさん、カメラマンの勝永くん。
チーム東京のみんなにお誕生日プレゼントをもらいました。ありがとう！
Photo:”Team Tokyo” they are very good friend of us and support Shonen Knife in Tokyo. Mizuki, Keiji and Akane from papalion, Mami Saitou who drew the artwork for Pop Tune and a photographer Mr. Katsunaga. They gave me wonderful birthday presents.
写真だと色目がちょっと違うんだけど、マミさんがすてきな絵を描いて下さいました。うれしいわぁ～。パソコンの机の上に飾っています。
Mami Saitou drew a wonderful painting for me. The color tone of this photo is a little different from the actual one. I display it on my PC desk.
そして、名古屋へと続く。
To be continued to Nagoya…
