８月１４日（水）ロンドンへ向けて出発
August 14th, Wednesday Fly to London
今回は、キャセイパシフィック航空。お盆時期ど真ん中にライブへ出発。
We used Cathy Pacific Airlines for this time. It was a Japanese summer holiday week.
機内食、どどーん。ハーゲンダッツのチョコレートアイスクリームが付いてたよ。
In-flight meals. Haagen-Dazs chocolate ice cream was served.
８月１４日に到着して、同日到着、１５日は電話インタビューをして、スタジオでリハーサル。終わってからみんなでパブで夕食。わたしはライブ前日に着きノンアルコール。昨年、英国とアイルランドを一緒にツアーした、Small Gangのメンバーも合流した。
Arrived on 14th. On 15th, I did a phone interview and went to a studio. We rehearsed there. After rehearsal, we went to a pub to eat dinner. Members from Small Gang who toured with us last year in UK and Ireland joined.
８月１６日（金）AyaCon ワーウイック大学アートセンターにて 「コスプレイヤーがいっぱい！」
August 16th, Friday AyaCon at Warwick Arts Centre So many cos-players!
http://www.ayacon.org.uk/
こちら、コヴェントリー近郊、会場のワーウィック大学。きれいなキャンパスです。
This is Warwick University near Coventry. Beautiful campus.
たくさんのお客さんが集まってくださいました！
Many people came to our show!
この日、初めて新しいギター、ARIA DM-01です。いい音しています。そして、形がちょっとレトロでカッコいい。すてきなギターです。
I used this brand new guitar, ARIA DM-01. It has great sound and the body shape is retro-cute. I love it.
http://www.ariaguitars.com/jp/02prod/0101eg/dm01.html
ライブ終了後、イベントに来ていたコスプレイヤーの方とパチリ。みなさん、すてきなコスプレぶりです。楽しませてもらいました。すばらしいイベントに呼んでもらって、感謝。そして、たくさんの見に来てくれたお客さんに感謝。
After show, I took a picture with a cos-player. Everybody wore cute costumes. I enjoyed a lot. Thanks for inviting us to a great festival.
８月１７日（土）BBQ live at Windmill, London
翌朝、こちらの車でロンドンへ。来る時、めちゃくちゃ渋滞していたけど、帰りはすっと帰れました。
The next morning, we went to London by this car. When we came here, we had heavy traffic jam but we could go back to London smoothly.
会場のBrixtonにある、「Windmill」に到着、衣装の「甚平」に着替えて記念撮影。この日のライブは「BBQ Live」。我々がバーベキューをお客さんにサーブして、そして、ライブセットは食べ物の歌ばかりで固めるという趣向。サポートアクトには、我々のロンドンのレーベル、damnably関連のバンド総出演。damnably祭り。日本で言う「何とか祭り」（何とかは、レーベルの名前です）みたいなもんか。
今回の衣装、「甚平」は、BBQライブにぴったりな衣装はないかと考えてたら、ふと思いついて通販で買いました。大阪の難波まで買いに行こうと思ったけど、時間がなかったからね。「甚平」の説明をステージでお客さんにしました。「まぁ、和風の寝巻みたいなもんですわ。でも、小、中学生などは、お祭りの時に着たりします。（わたしらは大人だけど）」と言うと「ははははは」と笑ってもらいました。「甚平」初めて着たけど、涼しいしええわぁ。
Arrived at “Windmill” in Brixton. Wearing “Jinbei”, we took a picture. The show was “BBQ live”. We serve BBQ to the guests and live set are all food songs. Most of all bands from our UK label in London, damnably played together including Small Gang and Former Utopia.
I bought the costumes “Jinbei” through mail order in Japan. I had no time to go to Namba, the downtown Osaka to go shopping. I explained about “Jimbei” on stage to the audience. “It’s like pajamas but it’s popular to children and teenagers. They go to summer festivals, wearing Jimbei. We are adult, though.” Everybody there were laughing. I like Jimbei. It’s comfortable to wear.
さあ、これからバーベキューをサーブするぞ。
Now serving BBQ.
うーん、おいしそう。
Looks yummy!
二階のバルコニーにいるワンちゃんも「ええ匂いやなぁ～。」
Balcony dog, “Smell so nice.”
この日は売り切れ満員御礼。ハンバーグ、鳥もも肉、でかいソーセージの３種類から２つを選んでもらい、わたしたちがサーブしました。パンやポテトやサラダはセルフで。
The show was packed. Guests can choose 2 from hamburg, chicken or sausage. We served them and helped themselves to the potatoes, salads and breads.
サーブし終えてわたしらが食べさせてもらう番がやっと来た！この喜びよう。
Finished serving and finally it was our turn to eat! We were so happy.
思い思いのセレクションで。Everyone chose their favours.
そして、ライブは本編１５曲全部食べ物の歌。セットリストは以下の通り。アンコールには、食べた食器はコレで洗わないと、ということで、「亀の子束子のテーマ」を演奏しました。お客さんにそう言ったら、また「わははははは」と笑ってくれました。楽しかったです。ありがとう。
さて、明日から再び英国とヨーロッパへ行き、約１カ月のツアーをします。日程はライブ欄をご覧ください。どこかの町でみなさんにお会いできるといいなぁ。
By the way, we’ll go to UK/Europe tomorrow and have one month tour. Please see our “Live” schedule. I hope to see you somewhere in UK and Europe.
http://www.shonenknife.net/live.html
Then our set list were all food songs. For the encore, we played “Tortoise Brand Pot Cleaner’s Theme” because we have to clean dishes with this after using dishes. The audience were smiling and I was very happy, too. Thanks everybody!
Food song set:
1. Banana Chips
2. Cookie Day
3. Flying Jelly Attack
4. Rock’n’roll Cake
5. Gyoza
6. I wanna eat Choco bars
7. Fruits Loop Dreams
8. Blue Oyster Cult
9. Ice Cream City
10. Brown Mushrooms
11. Sushi Bar Song
12. BBQ Party
13. Tomato Head
14. Buttercup
15. All you can eat
For the encore, Tortoise Brand Pot Cleaner’s Theme
