あけましておめでとうございます。
ってもう1月も半ばなのかー！！
いっつもこんなこと言ってますね＾＾；
元来筆不精なので、自分を追い込まないとBlogなかなか書きません・・
A happy new year!!
I always say I can’t believe how quickly the time has gone and that it is already the beginning of new year.
Actually I’m not the kind of person who keeps journals.
以下スペクリのレポでございます。
Well I wrote my blog about ”Space Xmas tour 2012”.
12月8日渋谷ラッシュ
スペクリ初日！！いつも初日はドキドキするー！((o(ﾟ▽ﾟ○)(○ﾟ▽ﾟ)o))
On December 8th at Lush in Shibuya.
The 1st day of Space Xmas tour 2012.
I always get very nervous on 1st day.
ラッシュは 何度かお世話になっている渋谷のライブハウスです。
私はこの、ライブの始まる前の静かな会場の雰囲気がとても好き。
これってお客さんは見れないよね？
そして登場した瞬間、ステージからお客さんがギッシリ入った景色を見るのがまた幸せな瞬間なのだ！！
お客さんがギュウギュウだと、会場がすごーく広く見えるから不思議なんだー☆
We’ve played at Lush in Shibuya several times.
I like the atmosphere in the calm venue before the show.
And I also like watching so many crowds from the stage.
If there are many people, a venue looks larger.
It’s wonderful!!
東京はお花やお菓子などいつもたくさんの差し入れがあって幸せー☆
ありがとうございます♪
When we play in Tokyo, we always get many flowers and yummy sweets.
Thank you all!!
ライブは緊張感のある、タイトな演奏ができたと思います♪
アメリカのレーベルマスターロビーさんとみよこさんなどワールドワイドなお客さんがたくさん！！
みなさんにお会いできてうれしかった！！
I really enjyoed a feeling of tension, and we could play spirited performance.
Robby and Miyoko from Good Charamel Records came to see us.
Happy to meet you again!!
12月9日名古屋アポロシアター
東京→名古屋の流れもおなじみです！
東京はいつも緊張して、名古屋はいい意味で緊張感がとれる・笑
On December 9th at APOLLO THEATER in Nagoya.
Nagoya’s show is always 2nd day.
So I always play in Nagoya at a relaxed state.
そして名古屋のお決まり！！
ひつまぶしー！！
これがいつも本当楽しみなのだ☆
われらのエネルギーの素♪
Our routine Nagoya’s stuff!!
It’s always a pleasure to eat Hitsumabushi.
It’s a pick-me-up.
ライブが終わるころには外は雪が降ってました。
今年初雪だ！！
みなさん寒い中来て下さってありがとう！！
After the show, it was snowing.
I had my first snow of the season in Nagoya.
Thank you for comming in the cold.
12月22日十三ファンダンゴ
最終日はわれらが地元大阪！！
おなじみの十三ファンダンゴ。
そしてファンダンゴ25周年記念＆ファンダンゴの名物マネージャー加藤さんの誕生日！
Wのおめでとうございまーす♪
これは盛り上がり必至！！！
On December 22nd at FANDANGO in Osaka.
The fainal show of the tour was in our home town Osaka!!
Fandango is our familiar venue.
And it was 25th anniversary of the venue and it was also on their manager’s birthday.
I was so happy to play on this happy occasion!!
この日はメンバー愛用品のリサイクルをやりました。
みなさま募金にご協力ありがとうございました。
私は愛用してたギターエフェクトケースを出品しました。
ナイフのコピーバンドをしている女の子がゲットしてくれたみたいでうれしいです。
I got my private guitar pedal case up on our thrift booth.
Iwas happy that a girl which formed SK’s cover band got it.
Thank you for your donation.
やっぱ大阪は盛り上がるわー！！
なんなんだろうねーこの一体感！！
大阪のライブが盛り上がるらしい、と聞いていろんな地域、国から大阪へ来てくださる方がいるのもうれしいです。
ライブ終了後はみんなで打ち上げやりました！！
今年もみなさんたくさんお世話になりましたー！！
写真は物販スタッフのかなこさんと。
彼女はAlready Yoursの素敵ドラマーでもあります。
Osakan show was the most exciting!!
I felt a strong identification with crowds.
After the show, we had an after party.
Great job today!!
She’s our merch girl, Kanako.
She’s also good drummer from a band named ”Already Yours”.
私も気がつけばナイフのメンバーになってはや4年。
5年目に突入いたしました。
ずっと見守ってくれてるファンの方々、新たにライブに来てくださるようになった方、たくさんの人に出会えて幸せです。
「一期一会」の精神でこれからもがんばりたいです。
みんなが飽きないような、何度でもライブに来たくなるような、そんなパフォーマンスをできるように。
I noticed that I’ve been a offcial member of SK for more than 4 years.
I’m happy to meet that many new fans and old fans.
I think it’s important to ought treasure every meeting, for it will never recur.
I want to keep to do performance like you won’t lose interest and you’ll want to watch over and over again!!
