12月8日（土） 東京、渋谷LUSH
大阪から渋谷へ。新大阪駅はホーム増築中だった。お弁当、おいしかった。くいしんぼう。
Saturday, December 8th Shibuya LUSH, Tokyo
From Osaka to Shibuya, Tokyo. At Shin-Osaka station, building a new platform. I had Bento Lunch Box in a train. It was yummy!
Scenery from train. On the top of the mountains, they had snow.
車窓からの景色。米原あたりだろうか、山頂には雪が積もっていた。
ワンマンライブなので、サウンドチェックからステージまで、時間が無くて、写真はほとんど撮れなかった。(@o@;) ナイフのアメリカのレーベル、Good Charamel RecordsのRobbyさん、みよこさんも見に来てくれました。Robbyさんは、初期の曲もたくさん聴けておもしろかった、と言うてくれました。
お客さんのスペースは、詰め詰めで、暑くてすみません。でも、ロックなライブになったと思います。にこにこしてライブを見て下さっている様子を見たら、こちらのアドレナリン値も上昇するという次第で。
It was one-man show and there was no spare time between sound check and show time. I couldn’t take photos. Robby and Miyoko from our North American label, Good Charamel Records, came to see us. Robby said that the set list was included our early songs and the show was fun.
The show was packed. It must have been too hot. I’m sure it was very “rock”. Many happy faces of audience made me excited during the show.
12月9日（日） 名古屋アポロシアター
名古屋に行ったら「ひつまぶし」は、はずしたくない！という、これまた食いしん坊一直線なわたしたちは、少し早起きして渋谷の宿を出発。
途中のサービスエリアにて、いいお天気だったので写真を撮りました。
Sunday, December 9th, Apollo Theater, Nagoya
We left the hotel in Shibuya a little early in the morning. Because we really wanted to eat Nagoya’s local specialty “Hitsumabushi”, the roasted eel bowl in Nagoya before sound check.
It was a sunny day and I took a picture at a service area.
そして、みんなで「ひつまぶし」食べて満足。
We ate the roasted eel bowl and got happy.
ライブは大変リラックスして、思い切り演奏できたと思います。ライブ後のサイン会でも、たくさんの暖かいコメントを頂きうれしかったです。
片付けて外へ出たら、名古屋市内、雪が降っていた。車なので道中どうなるかと心配したものの、市内を抜けるとお天気は良くて、深夜、無事大阪に到着しました。
I think we could relaxed and played well. We got many kind reactions and comments from audience at the autograph session after show. Thanks a lot!
When we loaded out, it was snowing. I was wondering about the snow on the way back home but we got through the Nagoya city, the weather was fine and arrived in Osaka safely.
12月22日(土） 大阪、十三ファンダンゴ
東京、名古屋のライブから2週間あいて、スペースクリスマスツアーファイナルは大阪で。
気がつけば、写真は一枚も撮っていなかった！ \(xox)/
大阪では、メンバーが供出した、雑貨や衣類を、リサイクル目的として、お客さんで欲しい方に持って帰ってもらおうという企画を行いました。同時に、「タダで持って帰るのは、気が引ける」という御仁のために、募金箱を設置して、浄財は震災の募金に充てることにしました。みなさんのご協力により、ほとんどの品物が持って帰ってもらえたし、募金もナント5931円も集まりました。（赤十字には送金済みですので、詳しい報告はマネージメントの方から行います。）ありがとう～～～。
ライブは、大阪ならではのツッコミやら合いの手がお客さんの方から入って、愉快な一夜となりました。日本の遠いところわざわざ来て下さったお客さん、そして、フィンランド、オーストラリア、イタリア、イギリス、北米などからも見に来てくれた方々がたくさんおられて、とってもうれしかったです。ブラジルのカメラマンもおられました。国際的だった～。ロックは世界をつなぐ！
Saturday, December 22nd Juso Fandango, Osaka
2 weeks after Tokyo and Nagoya shows, the final show of Space Christmas tour was held in Osaka.
I took no picture! I was so busy on the day.
We opened thrift booth for recycle at the venue. Audience can take our 2nd hand clothes and goods for free. I put a donation box at the booth. 5931yen was donated for Red Cross.
People in Osaka are very cheerful and we got energetic response during the show. Some audience were from far away cities in Japan. We also had very international audience, too. They were from Finland, Australia, Italy, U.K. and North America. Photographer was a Brazilian! It was very international. Rock music link the world.
