10月27日（土）デンマーク、オールボー「 Studenterhuset 」
朝、雪のノルウェーはトロムソーから、飛行機に乗ってまずはオスロへ。
In the morning, we flew from snowy Tromso, Norway to Oslo.
空港まで我々のドライバー、イアンが迎えに来てくれ、フェリーの乗り場のデンマークはLavikへ。
イアンは、ヘルシンキとトロムソーは、オスロの空港近くのホテルで車とともに、お留守番だったのです。
フェリーの待合所にて。アイスクリームの自販機があった。こんなに寒いと食べる気がしないんだけど。
Our driver Ian picked us at the airport and drove to the port of Lavik, Denmark.
Ian was staying in Oslo with the van when we had flights to Helsinki and Tromso.
At the ferry terminal, there was an ice cream machine. I didn’t want to eat because it was so cold.
Lavikからは大型フェリーに乗船。船長さんはこんな人？！
We took a ferry fide from Lavik. Is this our captain?
フェリーの乗船時間は3時間強。船内での夕食は、ホットドッグ。
皆思い思いに休憩してた。
We spent 3 hours and a little more in a ferry. I ate hot dog for dinner at cafeteria.
Everyone was having a rest as they want.
Hirshalsの港に到着して、小一時間車で走って、オールボーの会場に到着したら後はバタバタ。深夜12時のライブかいしじかんまであと1時間半しかない！
荷物の搬入は会場の人も手伝ってくれて、てきぱきと。わたしの使っているフェンダーツインのアンプが故障しちゃったので、ギターアンプは会場からレンタルした。
セッティングが難しい！このアンプ、クリーンな音が出ないやん！
We arrived at the port Hirshals and drove an hour. After we arrived at the venue in Aalborg, we had to rush. Only 1 hour and 30 minutes left till the show time.
People at the venue helped us load in and we could set very quickly. My Fender Twin reverb amp had broken and I had to rent an amp. It was difficult to make sound.
It didn’t have clean sound channel.
夕食は、会場で用意してもらいました。これです。肉じゃが的なのがおいしかった。でも、ライブ直前に食べたので、たくさん食べられなくて残念。
The venue served dinner for us. Chicken and potato was so good but it was just before the show and I couldn’t eat a lot.
会場が学校関係の施設だったらしくて、ライブには、一般のお客さん以外にも、学生さんがたくさん見に来てくれて、お客さん大暴れ。
ツアー最後のライブらしく、かなり盛り上がったと思われます。
これで、Pop Tune Tour 2012 英国、欧州編、全24回のライブが無事終了しました。見に来てくれたお客さん、ありがとうございました。そして、関係者の皆様お疲れ様でした。
The venue related with a school and there were regular audience and many students there. They danced and moshed.
It became a suitable show for the tour final.
We’ve done 24 shows for UK/EU Pop Tune Tour 2012 safely. I thank to our audience and thank to our tour staff. It was a GREAT tour!
明日は、10時間以上かけて、オールボーからアントワープへ移動します。明後日が、アントワープからロンドンへ、国際交流基金ロンドンのトークショーです。
We’ll travel to Antwerp from Aalborg. Then the day after tomorrw, Antwerp to London for Talk Show at Japan Foundation.
