10月5日（金） オランモー、グラスゴー
朝食は、お宿の部屋にてサンドイッチとデカフェ（カフェイン抜きのコーヒー）をいただきました。
For breakfast, I had sandwich and decafe in a hotel room.
3時間のドライブでニューキャスルからグラスゴーへ。こちらは、会場の「オランモー」。20年だか30年だか前までは、教会だったそうです。そこを改築して、ライブ会場や、ブライダル、パーティー会場にしておられます。内部は6階建てです。美しい。
3 hours drive took us to Glasgow from New Castle. This is the venue Oran Mor. Until 20 or 30 years ago, it was a church. Renovated and made venue, bowl room like that. 6 stories inside. Beautiful.
ステージはこんなのです。とても広い会場です。Ｓｔａｇｅ． Big venue.
フィッシュアンドチップスを会場でいただきました。ふわふわサクサクおいしいです。タンパク質も摂らんとあかんからね。あ、お魚の、ね。
I ate fish and chips at the venue. It’s soft and crispy. So tasty. ‘Cos I have to take fish protein.
このツアーの目玉の一つは、BMX Banditsをグラスゴーのライブのゲストに招いたこと。20年前、少年ナイフと彼らは、英国全土を1台の小型バスに乗り、一緒にツアーしました。20年ぶりの同窓会みたいなもんです。ということで、写真はBMX Bandits。
One of special event of this tour is that we invite BMX Bandits as a guest in Glasgow show. 20 years ago, we toured all over UK together in a same bus. It’s like a reunion. Photo is BMX Bandits.
ライブは、広い会場にお客さんがたーくさん来られました。いや、ほんとにうれしいです。感謝。
So many audience at a big venue. I’m so happy. Thank you.
後列左から、BMX Banditsのダグラス、フィンレイ。ダグラス曰く、20年前にツアーした時から全然、時が経っていない気がする、とのこと。まさしく、みなさん、20年前とお変わりなく。すばらしい。また、日本ででも会えればいいな。
そして、そして、ライブにはEugene Kelly (Vaselines, Eugeneus, Captain America), Gordon (Captain America)のみなさんも来てくれました。NirvanaとCaptain Americaと少年ナイフが1991年に一緒に英国ツアーしてたんです。残念ながら直接お顔を見られなかったのですが、来てもらえてうれしかったです。
Duglas and Finley from BMX Bandits and us. Duglas said that he feels like we toured together just a few month ago. Yes, me too. They never change. They looks like just the same with 20 years ago. Great. I hope to see them in Japan someday.
Eugene Kelly (Vaselines, Eugeneus, Captain America), Gordon (Captain America) came to our show, too. We toured with Captain America opened up for Nirvana shows. I couldn’t see them directly but I was so happy that they came to see our show.
