10月2日（火）マンチェスター、ＢＢＣライブセッション、ライブat Ruby Lounge
英国に到着以来、忙しくて目が回るような時間をすごしております。この日は、特にすごかった。
We spent very busy days since we arrived in England. This day was especially busy day.
ロンドンからマンチェスターに移動、会場に着いてタッチしただけですぐさま車で20分ほどのＢＢＣラジオ6のスタジオへ。名物ＤＪ、Mark Rileyさんの番組に午後7時から生出演。4曲演奏しました。それから、もう一つの番組のために1曲生演奏を録音。とってもすてきなマークさんのおしゃべりは軽快で、すごく早口です。
Drove from London to Manchester, we’ve just touched at the venue and rushed to BBC 6 radio station. We did live sessions at the famous DJ, Mark Riley’s program. We played 4 songs and one song for another program. Mark’s talking is so cool and very quick. He is lovely.
途中に食べたものはこれ。去年のSummer Sandae Festivalにも出店していた「wagamama」ラーメン。タイ料理と日本の麺類が合体したみたいな個性的なレストランです。野菜麺、おしいかったです。ラジオ録音前に、時間がなくて10分で食べました。もうちょっとゆっくり味わいたかったですけどね。
We ate this. “Wagamama” ramen which was opened a food booth at Summer Sundae festival last year. It mixed with Thai and Japanese noodles. Very unique food. I ate vegetarian noodles and it tasted good. We didn’t have enough time and ate in 10 minutes. I wanted to eat with relax.
そのあと、会場に戻って、出演準備をしたらもうショータイム。お客さんが満員で、最後にはもうてんやわんやの大騒ぎのノリでした。みなさん、ありがとうございました。マンチェスターロックシティー、また来たいです。
Then we rushed back to the venue and prepared for the show. There were so many people at our show and everyone was very energetic. Thank you very much. We could have a good time. I want to come back to Manchester Rock City again.
