８月９日（木） Portland, OR “Dante’s”
シアトルから約３時間のドライブの後、オレゴン州ポートランドの会場着。去年もここで演奏さてもらいました。
After 3 hour drive from Seattle, we arrived at the venue in Portland, OR. We played here last year, too.
サウンドチェックまで時間があったので、各自、街を散策。アツコとわたしの昼食は回転寿司で。日本のお寿司屋さんではなくて、アジア系のお寿司屋さんゆえ、スイートチリソースの大瓶が置いてある。クリームチーズとカニかまぼこの海苔巻がおいしかったです。
We had spare time till sound check, went see around the town. I ate sushi at revolving sushi place with Atsuko. It wasn’t a Japanese one but Asian and there was a giant bottle of sweet chili sauce. Cream cheese and fake crab salad roll tasted good.
食後は、お買い物したり、コーヒー飲んだり。大きな木が茂る広場と近代的ビルディングのコントラストが美しい。路面電車も走っています。
After lunch, I went shopping and had coffee. Beautiful big trees and modern building got together. There was a street car.
夕食は会場で出していただいたピザ。一切れが大皿１枚分ぐらいの大きさ。それを半分に切ってもらいました。オリーブやパイナップルなどがトッピングされている、ヴェジタリアンピザ。いいお味でした。ちなみに、わたしはピザは、「みみ」の部分が好きです。
Our dinner was pizza. The size of one piece was as big as a big plate. I ate half of it. Olive, pineapple and vegetables were topped as vegetarian pizza. It tastes good. By the way, I like rim part of pizza.
ライブはこれまた大盛況で、たくさんのお客さんが喜んでくださった様子。ありがとうございます。
ライブ終了後、お客さんから差し入れが。ライブでりつこさんが、「お店の前に長蛇の列ができていたので、今回はポートランド名物のヴードゥードーナッツが買えなかったけど、次回は食べたいと思います」という旨、述べられていたのですが、それを聞いたお客さんが買って届けてくださいました。ありがとう！
ここのドーナッツ屋さんのコンセプトは、魔術的宗教のヴードゥー。かわいいピンクの箱に入っていたのは、ヴードゥー人形、蜘蛛（？）、顔、メープルベーコンの４種類。わたしは蜘蛛をいただきました。オレオを砕いたものがトッピングされていて、ピーナツバターとチョコレートが塗ってありました。とてもおいしかった。また食べたいです。
メープルベーコンが一番過激かと思われます。それを食べた、えみさんの感想は、ベーコンが案外合っていておいしかったそうです。わたしは…、 よぅ食べん。
A lot of audience seemed enjoying our show. I was so happy. Thank you very much.
After show, we got a present from our fan. At the show, Ritsuko mentioned about Voodoo Donut. She said that she wanted to go to buy it but there were a long line and couldn’t get it and wanted to buy next time. Then kind person bought them for us. Thank you so much!
There were a Voodoo Doll, a spider, a face and maple beacon donuts. I ate spider one. Crashed Oreo were topped on donut with chocolate sauce and peanut butter. It was so yummy. I’d like to eat again someday.
Maple beacon seems the most wired but Emi who ate it said that crispy beacon and sweet donut get together well and tastes good. I think… I can’t try it.
