８月２日（木） Chicago, IL
やってきました、シカゴのEmpty Bottle。去年の１１月にもここで演奏させてもらいました。素敵な会場です。
Here is “Empty Bottle” Chicago. We came here and play last November, too. Cool venue.
内部。ゲーム機の上には、わっかの扇風機もある。
Inside of the venue. High technology fan on Nintendo machine.
夕食は、なすの輪切りにパン粉をつけて、ソテーしたものに、トマトソースとモツァレラチーズをかけたもの。おいしかったです。こんど、自分でも家で作ってみたい。
My dinner in house was fried eggplant with tomato sauce and mozzarella cheese. It was delicious. I’d like to try to make this at home some day.
あつこ、物販がんばっています。
Atsuko is doing well.
ライブはたくさんのお客さんが、ノリノリで、すこぶる楽しかったです。大阪の姉妹都市、シカゴ、すばらしい町、すばらしいお客さん。ありがとう。ブラボー。
Many audience seemed having fun and I was so happy. Chicago, the sister city of Osaka. Cool town and cool people. Thanks a lot.
