７月２５日（水） ポートランド Space Gallery
Between Providence and Portland, we dropped at a hamburger restaurant. We ordered 1/3 lb. burger. We topped by ourselves.
プロビデンスとポートランドの間で、ハンバーガー屋さんに入りました。我々は、三分の一ポンドバーガーを注文。三分の一ポンドってことは、マクドナルドのクォーターパウンダーよりも大きいってことです。１５０グラム強。トッピングは自分で。
There were a lot of colorful sauce in giant pumps. A classical car in the building.
どでかいポンプに入った、色とりどりのソースが並ぶ。店内にはクラシックカーが。
Wow! Miserable burger.
なんと、「ざんない」見るも無残なバーガーよ。
Here is the venue, Space Gallery. It’s an art gallery and there are many interesting art.
こちら、会場の「スペースギャラリー」です。ここは、ギャラリーで、面白いアートがたくさん。
I walked around the venue a little.
ちょっとだけ、会場回りを散歩しました。
The ocean is out there.
海がすぐそこに。
Statue. You can click the photos and see as full size.
銅像。写真、クリックすると全部を見ることができます。
Artificial and natural birds. A seagull.
作り物と本物の鳥。鳥はかもめさんです。
This is a show window at a second hand clothing store. Bohemian dress looks nice! People in Portland are fashionable.
古着屋さんのショーウインドウ。ボヘミアンな服がいいね。ポートランドの人々はおしゃれです。
This is inside of the venue. So many peopled came to our show. I was very happy. Thank you very much! I hope to come back again soon.
こちら会場内。たくさんの人がライブに来てくれました。うれしー。ありがとう！また来たいです。
