７月２４日（火） Providence Social Club
Arrived at Providence.
プロビデンス到着。
We found a deli around the venue and had a supper. I picked up foods from many various dishes. We payed by weight. This is my choice. Colorful and tasty.
会場の近くにデリを見つけて、早めの夕食。さまざまなおかずから選んだのがこれ。重さで値段が決まります。カラフルでおいしかった。
This is the neighbors of the venue, Providence social club.
会場の「プロビデンス、ソーシャルクラブ」の近所。
Here is the venue. It’s like a gymnasium. Our tour crews John and Ryan played billiard. Winner didn’t have to carry equipments for the day.
I was so happy to see many Shonen Knife fans in Providence. It was the first time for me to come here after 5 years. Thanks everyone!
こちら、会場。体育館みたいでした。われわれのクルー、ジョンとライアンは玉突き勝負してました。勝った方は、機材を運ばなくていいというらしい。
プロビデンスではたくさんのお客さんが来てくださいました。この町に来るのは５年ぶり。みなさん、ありがとうございました。
