November 19th Mohawk Place Buffalo, NY
11月19日（土）「Mohawk Place」ニューヨーク州、バッファロー
We left the hotel at 10:30 and drove to Buffalo, NY. It took 7 hours and 30 minutes. On the way to Buffalo, there were ducks. Passing through snow area, we arrived at the destination around 18:00.
ホテルを10時半に出発、ニューヨーク州バッファローへ。7時間半かかった。途中、カモがいたり、雪が降っているところを通って行ったリして、目的地には18時に到着。
This is the venue. We came here last year and 2 years ago, too. Here is our article in town paper.
こちら会場です。去年も来たよ。おととしも来た。地元紙にナイフの記事が。
We went to a yummy restaurant “Papa Jake’s”which was owned by the owner of the venue. I ate clam linguine and salad. Everything there was so tasty.
今宵の会場のオーナーが経営するレストラン、「パパジェイクス」へ行った。私が食べたのはデカハマグリのリングウィーネとサラダ。全部おいしかった。
I don’t know why but there were Spanish drawings at the dressing room. I found a poster of Buzzcocks, too.
楽屋にはなぜかスペインの絵画が。バズコックスのポスターも貼ってあった。
Our show went well with full of audience. Thanks everybody there. Buffalo is the hometown of our North American record label Good Charamel Records. We first arrived from Japan at Buffalo when our tour was started. It was very cold last month but wasn’t so cold at this day. Good. Just one more show left!
ライブはまたまたたくさんのお客さんに恵まれ、楽しくさせてもらいました。ありがとうございます。バッファローはナイフの北米のレーベルGood Charamel Recordsの本拠地。先月、ツアーの始まりは日本からバッファロー入りしたんだけど、その時は寒かった。でもこの日はそれほどでもなくてよかった。ライブあと一本だ！
