November 18th The Bell House, Brooklyn, NY
11月18日（金）「The Bell House」ニューヨーク州、ブルックリン
After Pittsburgh show, we had to drive more than 2 hours for the hotel. Night driving is hard. Sometimes, we also need to get gas, too.
ピッツバーグのライブの後、お宿まで2時間強の移動。夜の車移動はつらい。ガソリンだっていれなきゃならないし。
I went to bed around 4:30a.m. The next morning, we left the hotel at 10:30. We drove 4 hours and arrived at Brooklyn. I saw people were demonstrating. It must be against the gap of rich and poor.
明け方4時半に就寝。翌朝は10時半出発。約4時間でブルックリン着。デモ隊がいた。くだんの所得格差に対するデモと思われます。
This is the venue, The Bell House. Cool venue!
こちら会場の「ベルハウス」。素敵な会場です。
For today’s special of my blog, CJ Ramone came to the venue and we did sound check together. He was so nice, kind, gentle man. It was great that member of my favorite rock band Ramones join into tonight’s show. How happy I am! All of us went to dinner for an Italian restaurant. I ordered sundried tomato and gorgonzola cheese with capers. It was so yummy. For dessert, deep fried dough with chocolate sauce.
そして、本日特筆すべきは、ＣＪラモーンが会場入りしてくれて、一緒にサウンドチェックしました。彼はとても親切で心優しい人。大好きなラモーンズのメンバーが今日、ナイフのライブにゲストとして参加してもらえる、なんてハッピーなことか！みんなで夕食にイタリアンレストランへ行きました。ドライトマトとゴルゴンゾーラチーズのソース、ケイパー添えです。おいしかった。デザートには揚げたドーナツのようなパンのようなものをチョコレートソースにディップするもの。
We took pictures with CJ. ＣＪと記念撮影。
When we walk back to the venue after dinner, I saw so many fire engines at the street. It seemed that there was a fire.
夕食後、会場へ歩いて帰る途中、路上にはたくさんの消防車が。どうやら火事があったみたい。
Then we got dressed and the show time has come. There was great audience. Full of people were smiling and dancing. In the middle of the encore, II called up CJ on stage and we played together. I couldn’t stop smiling when CJ was singing Scattergun. I thank to the audience and CJ. Our crew did great job, too. I could have very good time in Brooklyn.
そして、着替えてショータイム。満員のお客さん、にこにこしてくれて、ダンスしてくれて、最高でした。アンコールの途中にＣＪを呼び、一緒に演奏。わたし、ＣＪがスキャタガンを歌ってくれている間、うれしくて顔がほころんでしょうがなかったです。来てくれたお客さん、ありがとう。ＣＪ本当にありがとう。そしてスタッフのみなさんお疲れ様でした。ブルックリンで楽しいひと時を過ごせました。
