11月13日（日）The Strutt, ミシガン州カラマズー
We left the hotel at 12:00p.m. and drove to Jimmy John’s sandwich. Everyone other than me ate sandwiches. I was not hungry and ate nothing. We had to adjust our watch to Eastern time on this day. We lost 1 hour. It was a little sad. We saw beautiful evening glow.
お昼12時に宿を出て、ジミージョンズサンドイッチ店へ。私以外のみんなはサンドを食す。わたしはお腹空いてなかったので何も食べなかった。この日は北米東部時間の地域に突入のため、時計を一時間進めなくちゃならなかった。1時間失ったのは何かもったいない気がしたけれどね。きれいな夕焼け。
We had an hour and 30min rest at the next hotel and loaded in at The Stratt around 6:00p.m. We came here last year, too.
1時間半の休憩を次のホテルでとってから、この日の会場の「The Stratt」入り。ここでは去年も演奏させてもらいました。
Foods at the Stratt are good. I ordered herb tea and turkey sandwich. Cute bread.
ここのお食事はおいしゅうございます。ハーブティーと七面鳥のサンドイッチを頼みました。パンがかわいい。
Kalamazoo is not a big city but so many audience came to our show. It was great and I was so happy.
カラマズーは小さな町にも拘わらすたくさんのお客さんが来てくださって、うれしかった。ありがとう。
There was a swimming pool at the hotel. I had sore throat and a little fever in these 8 days. Swimming? No way!
これ、宿のプール。ここ8日間ずっと喉痛くて微熱があった。泳ぐなんて滅相もなかったっス。
