11月12日（土）「Empty Bottle」イリノイ州シカゴ
The day before this day, we drove 2 hours after the show and went bed around 5:00 a.m. After a few hours sleeping, we checked out the hotel at 11:00 a.m. On the way to Chicago, I found this at a gas station in Wisconsin.
前日ライブ後2時間車移動だったので、寝床に入ったのは午前5時ごろ。数時間の睡眠ののち、11時ごろ宿を出た。シカゴへ向かう途中、ウイスコンシン州のガソリンスタンドでこのようなものを見つけた。
I’ve heard that at some states, firework is illegal in U.S., though. アメリカではいくつかの州では花火は禁止らしいが。
After 6 hour drive, we arrived at the venue. I was sleeping in the van all through the way. We did sound check and ate mushroom burger for dinner. It was so big!
6時間ドライブののち、会場へ到着。車の中ではほとんど寝ていました。サウンドチェックののち、夕食にはマッシュルームバーガーをいただきました。でか。
Then show time! The show was packed and so many people in Chicago came to see us. Moshing and diving were happening. It was a little dangerous but very rock. Thank you very much!
そして本番。たくさんのお客さんが来てくれはった。ライブは満員御礼。モッシュやらダイブやら危険極まりなく、しかしとてもロック。みなさんありがとさんです。
