ホテル滞在時間が短かったため、道中はほとんど寝ていた。
目が覚めたら、道路に雪が残っていた。寒いところへ来たもんだなぁ。
On the way to Chicaga, there was snow on the road.
寝たり起きたり繰り返し、ベニュー到着！
サウンドチェック後、巨大チーズバーガーをいただき、食後のエクササイズ！
お供は何日間かライブご一緒するheavy Creamのドラムちゃん！
ビリーズブートキャンプやって、きゃーきゃー喜ぶ！
わたし、おなか三段腹なっとんなぁ…。
After eating BIG cheese burger, we did Billy’s boot camp.
The girl next to me is a drummer of Heavy Cream. I love them.
サウンドチェックから本番まで時間がたくさんあったので、
汗水流してライブ共にし、最後まで大切に使い終わったスティックたちに命を吹き込む。
喜んでくれる人のところへ旅立っておいで、スティックちゃんたち。
I autographed on my sticks!
シカゴ超満員！向こうの方までお客さんぎゅーぎゅー。
アンコールではステージ上がってダイブする人まで！びっくりしたなぁ。
今宵も盛り上がりました！
Chicago is a rock city! You gave us power!
