11月2日（水）サンディエゴの「キャスバ」
We left Atsuko’s house in the afternoon. On the way to San Diego, we dropped at Mitsuwa market which is a Japanese food mart. We ate Ramen Noodles at the food court.
アツコの家を午後に出発、サンディエゴへ行く途中に日本の食料品を扱うマーケット、ミツワに寄りました。フードコートでラーメンをいただきました。
I ordered small size salt Ramen. It was so yummy, just like Japanese Ramen. わたしは「ちび塩ラーメン」を注文。まさしく、日本のラーメン。おいしかった。塩というけど、お味はわたしの好きな豚骨味でした。
I’ve played at Casbah many times from 90’s. It’s close to the airport and railways. With a loud noise, giant airplanes flied above our heads. Very rock and cool atmosphere. The show was packed, too and the audience moshed during the show. My microphone hit my face and monitor speakers were rocking. It was so fun. Thanks everybody!
会場の「キャスバ」は90年代から何度もライブさしてもろてるところ。空港と鉄道が近くにあって、頭上を轟音で巨大な飛行機が飛んでいる。めちゃ、ロック。ライブはまたまた満員でモッシュも起きて、マイクが顔に当たったり、モニタースピーカーがゆらゆら揺れていた。いやぁ、おもしろかった。みなさんありがとう！
