ジョージア州アトランタは快晴ナリ。
Tシャツ一枚でも汗ばむくらい。
It was a clear day in Atlanta!!
I felt sweaty even if I was only wearing a T-shirt.
会場のマスカレードクラブは創業100年の歴史あるライブハウスだそうです。
I hear that ”Masquerade Club” is a historical venue which has more than 100-years-old history.
まかないの夕ご飯。
はい、もちろん私とえみちゃんはおかわり組。
Today’s dinner, this served for the band at the venue.
Of course, Emi and I went back for seconds.
どーん！！
クルーのケニーのお父さんがお寿司の差し入れをくださいました！！
ケニーのお父さんは日本人でつい最近引退するまでは日本食レストランを経営するシェフだったそうです。
そんな方の目利きは確か。本当に日本の味！！涙が出るほど美味しかった！！
One of our crew, Kenny is from Atlanta.
So Kenny’s father came to our show and presented us delicious Sushi.
He’s Japanese, and he was a chef of his Japanese restaurant.
So he has excellent judgment.
ケニーの弟も来てくれた♪
口元なんてクリソツ！！
Kenny’s younger broher also came to our show.
The brothers are seemingly alike!!
They have same mouth don’t they?
近年、国内でも海外でも少年ナイフのお客さんは女性が増えてきた。
嬉しいなぁ♪
斉藤マミさんデザインのTシャツがよく似合う♪
I’m happy taht recently there is an increase in the number of female audience.
She looks nice in this Shonen Knife T shirt!!
