October 20th, Thursday Horseshoe, Toronto Canada
１０月２０日（木）「Horseshoe Tavern」 カナダのトロント
Our tour manager, sound man Roberto and stage manager Kenny joined us and went to Toronto.
It took only 30 minutes from Buffalo to the border of US and Canada.
Got through the border, we entered into Canada.
We arrived at the venue Horseshoe around 5:00p.m.
ツアーマネージャー兼サウンドマンのロバートとステージマネージャーのケニーが合流しトロントへ。バッファローから米、加の国境までは約３０分。
会場には夕方５時ごろ到着。
We came here several times. I like the area around the venue. There were a lot of shops but there was no time to see around this time. We had sound check and went to eat Japanese food. I ate shrimp tempura. 5 big shrimps were on a dish.
ここへは何度も来さしてもろてます。このあたりはたくさんのお店があって素敵な場所。だけど、今回は見て回る時間はなかった。サウンドチェックの後は日本食を食べに行った。エビのてんぷらを注文。大きなエビが５匹もついていたよ。
The show was so fun. So many people moshed and dived.
People in Toronto was always very hot. Thank you everyone.
I went to bed 3:30a.m.
ライブはすこぶる楽しくて、たくさんの人がモッシュしたりダイブしたり。トロントの人は熱いね。みなさん、ありがとう。夜中の３時半ごろ就寝。
