バルチモア！！私は初めての街です。
It’s the 1st time to come to Baltimore!!
今日もみんなでご飯を食べに行きました。
実はこのツアー初のハンバーガー。
めちゃくちゃ美味しかった！！
We went out for dinner with everyone.
This was my 1st time eating an American hamburger!!!
It was so delicious!!
ライブの前にATOMIC BOOKSという素敵な本屋＆レコードショップでサイン会があったのだ。
大阪ラモーンズがサイン会に現る！？
We had meet&greet at ATOMIC BOOKS before the show.
Osaka Ramones right here!!
たくさんの人が会いに来てくれました♪
サイン会大盛況にて無事終了！！
Iwas happy that many people came to see us!!
Thank you!!
おかげさまでライブも大盛況！！
往年のナイフファンからお若い人までたーくさん来て下さいました。
Our show was also success!!
The venue was crowded with many passe fans and young people!!
そうそう、その往年のファンの方からこんな素敵なメモリアルブックをプレゼントしていただきました。
こうやって見ると少年ナイフって歴史のある、偉大なバンドなんだな～って改めて思います。
私もその歴史に名前を刻めて幸せ。
そしてどんどん新しいページに残していきたいな。
I got this Shonen Knife’s memories book from a big fan.
I realized Shonen Knife has a long history.
I’m highly honored to join such a great band.
I hope I will be able to write a new page of Shonen Knife in the future.
