本日もロングドライブなり！！
デンマークからドイツのハンブルクへ。
国をまたいでの移動はやっぱり時間かかります。
Today we had also long drive for Hamburg,Germany.
It’s not easy to cross-border.
ようこそ少年ナイフ動物園W
行く先々のドライブインでしょーもないことやってます・笑
Welcome to Shonen Knife zoo.
We enjoy while we’re traveling around the world!!
ライブハウスの建物にFMラジオ局があってそこに出演させてもらいました。
We appeared on ByteFM which is in the same building of a venue.
キレイな楽屋に夕ご飯はおいしいピザでご機嫌♪
We had delicious pizza in nice dressing room.
I was in a good mood today!!
楽屋の窓からの眺め。キレイ！！
I had a wonderful view from the window in the dressingroom.
時間がなくてネタにこまったときの必殺自分撮り・笑
このとおり元気です。若干丸くなった気がするのは気のせいということにしておこうW
I’m fine.
Do you think my face is getting rounder?
この日もものすんごい盛り上がりでした！！
あまりの盛り上がりにモッシュピットの餌食となった目の前のマイクが私の口に激突というアクシンデントが！！
前歯が少し欠けちゃったよ～＞＜。
まぁ、そんだけ盛り上がったちゅーことですわ。
名誉の負傷や！！笑
ロケンロー！！
The show was really an exciting time.
But too exciting, there were mosh pit, and a microphone came down me, and hit my mouth, and chiped front tooth just a bit.
It’s my honorable scar!!
I don’t mind. So don’t worry about that.
Keep on rock’in!
