Friday, August 12th Summer Sundae Festival in Leicester, UK
We left London around noon and arrived at Leicester at 17:30. The atmosphere of this festival looks like Fuji Rock Festival Japan. It’s peaceful and fun.
8月12日（金）サマーサンデーフェスティバル、英国、レスター
お昼頃、ロンドンを出発、午後五時半にレスター着。このロックフェスの雰囲気はフジロックに似ている。のどかで楽しい。
We played in a huge tent like a circus. So many audience came to see us and could have a very good time. I walked around the venue. Lighting at night was so beautiful. After our show, “silent disco” was held in the tent we’ve played. Everybody wore a headphone and dance with the DJ. It looks so fun. I’m sure it will be popular in Japan near future.
私たちの会場はサーカスで使うような巨大テントの中。たっくさんのお客さんが見に来てくれてとても楽しいひと時を過ごせた。そして会場を散策。 ライティングがきれいだった。私らの演奏の後、テント内では「サイレントディスコ」が開催されていた。みんながヘッドホンをしてＤＪに合わせて踊る。何とも楽しげ。日本でももうすぐ流行るのでは？
Saturday, August 13th Deaf Institute in Manchester, UK
8月13日（土）デフインスティチュート、英国マンチェスター
Manchester, the home of Buzzcocks. We had 3 hours drive and an hour rest, arrived at Manchester. It was a cool venue. The ticket was sold out and the show was so hot. I want to come back to Manchester again.
マンチェスター、バズコックスのふるさと。1時間の休憩をはさみ4時間のドライブでマンチェスター着。おしゃれな会場だ。チケットは売り切れでライブは熱かった！！また来たいです。
Sunday, August 14th The Cluny in New Castle, UK
8月14日（土）ザ・クラニー、英国ニューキャスル
We saw “An Angel of the North” on the way to New Castle. It looked like “The Tower of the Sun” in Osaka.
ニューキャッスルへ行く途中に「北の天使」を見てきた。なんとなく太陽の塔に似てると思った。
The show was mostly packed and exciting. Opening act was a girl’s band. It reminds me of the Raincoats and very nice. This time was the first time to come to New Castle after 18 years. I remember that we played with a Glasgow band, BMX Bandits here last time. I know New Castle brown beer tastes so good but had no time to have it. I want to come here again, too.
このライブもほとんど売り切れで楽しかった。オープニングで出たガールズバンドはレインコーツを彷彿させる面白いバンドだった。わたしはニューキャッスルに来るのは18年ぶり。前回はスコットランドはグラスゴーのバンド「BMX Bandits」とこの町でライブしたなぁ。ニューキャッスルブラウンビールがおいしいのは知ってたけど、今回は味わえなかった。ここにもまた来たいです。
