ついについに！！ツアーファイナル！！
Finally! Today is the final show of the tour.
今日は気合一発！！朝ご飯に必殺「どん兵衛」笑
やっぱりあれです、フードシックです・笑
For breakfast, I ate a Japanese instant noodle for putting spirit into today’s show!!
Because I began to get foodsick.
カナダから移動途中のドライブインでクルーのエリックがカナダ名物「プーティン」という食べ物を味見させてくれました。
彼はいつも何か食べていて、美味しいものをすすめてくれます。
Eric recomend me a ”Poutine” that is a Canadian speciality food at a rest stop in Canada.
He always eat something, and show us the delicious one.
バッファロー着！！
スタッフのMiyokoさんのおうちでGaiant KittyのGusちゃんがむかえてくれました♪
持ち上げるの大変！！ひとなつっこくて可愛いですヽ(≧▽≦)ﾉ
We got to Baffalo, and we saw a ”Giant Kitty” at Miyoko’s home.
His name is Gus.
It’s difficult for me to bring him.
But he’s friendly and so cute!!
最後の晩餐？
オシャレなレストランでバッファロー名物「バッファローチキンウィング」などをたくさん食べました♪全部美味しかった♪♪
Is it the last dinner party？
We ate a lot of Buffalo chickens etc.
All of them were delicious!
去年もツアーファイナルはここだった。
ロックなライブハウス「Mohawk Place」
戻ってこれて本当に嬉しい。
ちなみに去年のここでのライブＤＶＤがGoodCharamelRecordsからリリースされてます。と宣伝もしてみる・笑
そう！だから今日はリリースパーティでもあるのです！！
The final show of the last tour was also at Mohawk Place.
I was very happy to come back here.
We’ve released our live DVD called ” LIVE AT MOHAWK PLACE 2009”
from GoodCharamelRecords.
Right!! It was the DVD release party!!
嬉しい再会もありました。去年のツアークルーだったＢｅｎ。
彼は今Mohawk Placeで働いているのです！！
I met again with Ben after one year.
He was the crew of our U.S tour last year.
He’s working at Mohawk Place now.
ライブはたくさんの人に見守られて大盛況に終わりました。
ベストを尽くしました！！
ツアーファイナル終了！！
本当にありがとうございました！！
Miyokoさん、Eric、Matt、素晴らしいクルーに囲まれて楽しくツアーができました。
そしてライブに足を運んでくださった皆様
日本で応援してくださっていた皆様
本当に本当にありがとう！！
たくさんの感謝を込めて。
Our North American tour ended last night.
Thanks for everyone!! who came out Miyoko, Eric, Matt and the staff and fan in Japan.
I love Baffalo, love US &Canada, love everything.
Thaks you all.
