April 25th Debaser Strand, Stockholm, Sweden
4月25日（金）スウェーデン、ストックホルム、Debaser Strand
朝ご飯を、山小屋のような宿でサクッと済ませて車に乗ってストックホルムへ。
I had quick breakfast at a hotel like a cottage and drove to Stockholm.
会場到着。2年前にもお世話になりました。サウンドチェックを済ませ、グッズコーナーを設営ののち、
Arrived at the venue Debaser. We played here 2 years ago. After sound check and setting merch table,
夕食は併設の食堂で。イタリアンレストラン。華やかな装飾。
We had dinner at an Italian restaurant which is in the same building of the venue. Gorgeous interior.
バンド用メニューから選んだのはリゾット。濃厚。おいしい。
I chose risotto from band menu. It’s thick and tasty.
みんなで頂きます。
Bon appetit!
デザートは自費でティラミス。ツアーマネージャーのDaveはかなりの甘党なのが判明。
For dessert, we ordered and paid tiramisu.
あっという間に本番。満員御礼のお客さん、とてもノリが良かった。来てくださってありがとうございます。
Then show time! The venue was packed and the reaction of the audience was very energetic. Thank you for coming to our show!
こちらのポスターの作者と記念撮影。きれいな色の作品です。
We took a picture with the poster artist. Beautiful color poster.
グッズコーナー撤収時、高いところの物が取りにくい、さてどうしようと思っていたら、会場のスタッフで背の高い方が取ってくださいました。ありがとう。
When we tidy up our merch booth, it was difficult for us to take T-shirt at the very high place. Kindly a stuff at the venue who is tall took it. Thank you so much!
