Friday, January 31st Travel Day from Osaka to Tokyo

2025年1月31日（金）大阪から東京へ移動日

大阪から車で東京へ。こちら大阪城でございます。

Driving from Osaka to Tokyo. This is Osaka Castle!

刈谷ハイウェイオアシスで味噌カツ丼。すごいボリューム。甘い、甘い、甘い、みそカツ！

I had Miso-Katsu Don at Kariya driver’s cafe. It was huge and sweet.

富士山を見ながら、夕刻無事東京到着。

Seeing Mt. Fuji, we arrived at Tokyo safely at night.

————————————

Saturday, February 1st Performance Day at Shinjuku Red Cloth.

２月１日（土）ライブの日。新宿Red Clothにて。

宿で朝食をいただいて、新宿界隈をお散歩。

Breakfast at the hotel and took a walk around Shinjuku, Tokyo.

Shinjuku 新宿

お昼ご飯は一人で富士そば。一人でもサクッとおいしくリーズナブルに食べられます。

I had lunch at Fuji Soba. It was quick tasty easy lunch for eating by myself.

新宿、Shinjuku

いったんホテルに帰り、機材を車に積んで会場入り。

Got back to the hotel once and drove to the venue with our equipment.

今日は挫・人間との対バンです。わー、楽しみ！

We play with  a boys band Za-Ningen. I can’t wait!

setting up

My guitar amp

機材をセット

そーしーて！ライブ！本日のライブはSOLD OUT!

ご来場くださって本当に、ありがとうございます！！！！！

Then show time! Today’s show is SOLD OUT!

Thank you for coming to our show!!!!!

会場のRed Clothのみなさん、そして、何より 挫・人間のみなさんもありがとうございました。挫・人間は、なんと！少年ナイフの曲「バナナチップス」をカバーしてくださいました。光栄の極みです。

Thank you to stuff at Red Cloth and of course the cool band Za-Ningen! They covered our song “Banana Chips”. I’m honored!

ライブ後の夕食はメンバーで。チキン南蛮を食べました。

皆さんお疲れさまでした。

I had Chicken Nanban for dinner with our members. Everyone did a great job.

———————

Sunday, February 2nd Travel Day from Tokyo to Osaka

２月２日（日）東京から大阪へ、帰阪日

宿で朝食。Breakfast at the hotel

車は順調に進みます。山々には霧がかかっていました。

Driving smoothly and it was foggy at far away mountains.

途中のサービスエリアでは盆栽市。たぶん駿河湾沼津。

At a driver’s cafe, Bonsai market was held. Might be here was Surugawan-Numazu Driver’s rest area.

そこで昼ご飯。おいしい。

We had lunch there. This seafood don was so good.

滋賀県の土山サービスエリアまで帰ってきた！ほっとします。

夕方無事帰阪して、今年は２月２日という節分の豆まきをしました。

Arriving to Tsuchiyama Driver’s cafe in Shiga prefecture. A bit more drive.

Went back to Osaka and I did Mamemaki, throw beans for Setsubun.