3月2日（土）Milkbar, Perth
10時にマーガレットリバーのホテルを出て車でパースへ約3時間のドライブ。途中でポールさんがキノコの店に寄るというのでそこで休憩。きのこの粉やキノコのおかずパンケーキを各自買っていました。私は何も買わず、あつこさんにキノコのパンケーキを少し分けてもらいました。おいしかったです。キノコの店と言っても怪しいお店ではないので、そこんとこよろしく。
We left the hotel in Margaret River at 10am and drove to Perth for 3 hours. Paul wanted to drop at a mushroom shop and we dropped there. He bought mushroom powder. Risa and Atsuko bought some food. I bought nothing. Atsuko gave me a bite of her mushroom pancake. It was good. I need to say the mushroom they sold are regular mushrooms.
パースのホテル到着。海の近くのロックンロールホテルで、昔、レッドツェッペリンがこのホテルに泊まって部屋の器物を破損して逮捕されたそうです。
We arrived at a hotel in Perth. It was a kind of Rock’n’roll hotel. Long time ago, Led Zeppelin stayed here and destroyed hotel supplies and arrested.
私とあつこさんの部屋は1階で、部屋の外にはプールがあり、窓のすぐ外には裸に近い水着！を着た人がねぞべっています。部屋にはハエがぶんぶん飛んでいて、合計5、6匹退治しました！
Atsuko and I share a room and the room was on the ground floor. There was a swimming pool beside our room and people were lying at the side of the pool who were wearing mostly naked swim suits. Many flies were flying in the room. I took 5 or 6 flies!
会場入りしてサウンドチェック。
Load in and soundcheck.
夕食にベジバーガーをオーダー。本物のミンチみたいでびっくり。おいしかったです。
I ordered veggie burger for dinner. I was surprised that the patty tested like real ground beef. It was good.
また一旦ホテルに帰って準備をして本番。満員御礼のライブは「キャンディーコール」も飛び出し、大変盛り上がりました。たくさん来ていただきありがとうございました！
We went back to the hotel and prepared for the show. Then show time! The show was very packed and the reaction was so nice. They shouted “Candy!” during our song Sweet Candy Power. Thank you for coming!!
手作りTシャツで参戦してくださったかたも！
Hand made T-shirt! Cool!
これでオーストラリアの日程は最後となります。このあとはニュージーランド。オーストラリアのみなさん、ありがとうございました！
This show was the final show of our Australian dates. We will go to New Zealand after this. Thank you Australia!
対バンのグランジバービーのメンバーと。
Took a photo with members of Grunge Barbie who supported us.
