Saturday, July 1 Shindaita FEVER, Tokyo

新宿の宿で朝食をいただいたのち、近辺をお散歩しました。

I had breakfast at a hotel in Shinjuku and walked around the neighbors.

大東京は人がいっぱい、ビルもいっぱい、です。

There are many people and many buildings in The Mega City Tokyo.

活気あふれるアジアの大都会。

It’s a lively Asian city.

新宿の地下街にあるお蕎麦屋さんで昼食。天ざる大好物です。東京のお蕎麦はおいしいです。

I had lunch at a Soba noodle restaurant at an underground shopping mall. Soba in Tokyo was delicious.

おしゃれなデパート、伊勢丹を駆け足で見学。こんどゆっくり見たいです。わたしは高級婦人服とはあまりご縁がありませんが、見るとインスパイアされて、おしゃれな恰好したいなぁって思うようになります。

Went through Isetan Department Store which sells expensive trend clothes. I don’t wear such clothes but when I see them, it inspires me and I think I would like to wear a cool clothes.

一旦、ホテルに帰って身支度をして、会場へ。いつものように搬入、サウンドチェック、グッズコーナーの設営を済ませていざ本番。ライブ前に記念撮影しました。

Went back to the hotel once and drove to the venue. After we finished load in, sound check and setting our merch table as usual, then show time! I took a pictures just before the show start.

FEVERの楽屋はとても居心地が良いです。

ライブは、もう、ほんと、盛り上がりました！国内外からたくさんのお客さんに来ていただき、感謝申し上げます。

We could have a very good time during our show with our audience from all over the world. Thank you for coming to our show!

Rock!

Yeah!

Hey, ho!

高知、岡山に続いて新作「Our Best Place」からの曲も演奏しました。お楽しみいただいておれば幸いです。

We played songs from our brand new album “Our Best Place” same as Kochi and Okayama shows. I hope the audience like them.

終演後、グッズコーナーのお手伝いを頂いたチームpapalionのみんなと、Mexicable Standard堀川氏と記念撮影。みなさん、お疲れさまでした。明日は名古屋！

After show, we took a picture with the team papalion and Mr. Horikawa from Mexicable Standard. Thanks everyone. Nagoya tomorrow!