おはようございます！直子と私はツインの部屋からそれぞれのシングルルームに変わるので11時にチェックアウトして2時のチェックインまで部屋が無いのでご飯を食べに雨の中、出かけました。迷いながらたどり着いたレストランで私が食べたのはチキンマサラ。
Good morning! Naoko and I had to change from twin rooms to a single room for each of us, so we checked out at 11:00 a.m. and went out in the rain to have lunch since we had no room until check-in at 2:00. We got lost and ended up at a restaurant. I had chicken masala.
無事に新しい部屋に入ってすぐに会場へ。ボタニークは旧ブリュッセル植物園に隣接している大温室の建物が文化センターになり、いくつかの会場があります。そのひとつでライブをしました。
We entered our new room and immediately went to the venue. Botanique is a cultural center in a large greenhouse building in the former Brussels Botanical Gardens and has several venues. We played at one of them.
会場の中の様子。
Inside the venue.
会場のカフェでご飯をだしてもらいました。ブロッコリースープとサーモンとマッシュポテトと思ったらリークとサーモンフレークの入ったマッシュポテトでした。笑
We were served dinner at the venue’s cafe. The starter was broccoli soup. And I thought it was salmon with mashed potatoes, but it was mashed potatoes with leaks and salmon flakes.
パンチに欠けたのでりさちゃんと私は昨日行ったお寿司屋さんに行って、私は夜食用に昨日と同じサーモンとアボカドのバオを買いました。どんだけ好きやねん。
Risa and I went to the sushi place we went to yesterday and I bought the same salmon and avocado bao as yesterday for my late night meal. I like that!
ボタニークの外観。円形の屋根の部分が今夜の会場。手前は旧植物園。
Exterior view of Botanique. The circular roof area is the venue for tonight’s event. In the foreground is the old botanical garden.
ライブはたくさんの人が来てくれて、一緒に歌ってくれたり大盛り上がりでした。30年前にも見たよと言う方が何人かおられました。ありがとうございます！
There were many people who came to the concert and sang with us and had a great time. Several people told me they had seen Shonen Knife 30 years ago. Thank you very much!
お客さんに今回の衣装に合わせて青色の素敵なストラップを頂きました。嬉しいです。
A customer gave me a nice blue strap to match new outfit. I am very happy.
