3月30日（木）Monkey’s ドイツのハンブルグ
朝ごはん。Breakfast
ライプチヒからハンブルグへの移動途中、高速道路沿いの無料トイレ近くにて。桜開花中。
On the way from Leipzig to Hamburg, near highway toilet, cherry trees were flowering.
ホテルをでて約5時間後、会場に到着。こちらでは４年前にもライブしました。
After 5 hours drive including toilet break, we arrived at the venue. We played here 4 years ago.
ライブ予定表。Schedule of shows here.
ケータリングには前回と同じようにドーナッツが。りさちゃんが美味しい美味しいと言って食べてはりました。
Donuts were catered. Risa ate them and said they were delicious.
サウンドチェックとグッズコーナーを設営。追加注文分のTシャツを全て畳んだ。日本ではTシャツ納品される時に一枚ずつきれいに畳んで袋に入れてもらえるんだけど、こちらではそういうサービスあるんだろうか？いつも、ドバッとまとまってます。
その後、お腹がぺこぺこだったので、夕食！と言う事でおなじみラーメン匠を目指す。会場から徒歩10分ぐらい。道中にも桜が咲いていた。
We did soundcheck and sat up merch table. We folded all T-shirts which we re-ordered. I usually order folded and put in a clear plastic bag T-shirts in Japan. Is there folding service in Europe or in the US? They usually bunched.
Then we were so starved and went to Ramen Takumi like 4 years ago. There was a beautiful cherry tree on the way.
ラーメン匠到着。人気店で、約30分待ちとのこと。20分ぐらいで座席が空いて入店。前回と同じく白湯ラーメンを注文。鶏の唐揚げも1つ頼んであつこと分け分け。麺はサッポロ系縮れ麺。大変美味しくいただきました。店内には少年ナイフのポスターも貼ってくださっています。
After 10 minutes walk, we arrived there. It was full and we waited 20 minutes and entered. I ordered Paitan-Ramen as last time. I also ordered Karaage and shared with Atsuko. Everything was delicious. Our poster was on the wall.
お会計していたら、オーナーさんがいらっしゃって、「あ！少年ナイフだ！」ということでアイスクリームなどサービスしていただきました。胡麻アイスを食べながら会場へ帰りました。ありがとうございました。うまうま。
When we checked, the owner of the restaurant showed up and noticed us. He gave us ice cream. Thank you very much. I ate it on the way to the venue.
サポートバンドの方々と楽屋で談笑。そして、我々の出番。たくさんのお客さんに来ていただきました。ハンブルグ、いつもかなり盛り上がります！ありがとう！
ラーメン匠のご一同様もきてくださいました。ありがとう。
We talked with tonight’s support band at the dressing room and our show time came. There were many audience. We always get a very good reaction from the audience in Hamburg. Thank you so much!
ライブ終わってビール出してもらった！おいしい！
I got beer after show from the bar. I was happy!
荷物の積み込み時は雨。かなわん。そして、ホテルは歌舞伎町か大阪の十三みたいな場所にありました。
It was raining when we load out. Oh, no! Our hotel was in a area like Kabuki-Cho, Tokyo or Juso, Osaka.
キョロキョロしながらホテルへ。Looking around and checked in to the hotel.
ビートルズのオブジェもあったよ。ビートルズは、ハンブルグでライブしたもんね。「抱きしめたい」のドイツ語バージョンあるぐらいやし。おやすみ〜。
There was a Beatles-Platz at Beatles Square. Beatles played Hamburg and sang “I want hold your hand” has German lyrics, too. Good night!
絵をもらったよ。we got a drawing!
