3月27日（月）Pitcher, Düsseldorf Germany
今日は8時間移動してライブ。ライブ8連チャン2日目。ツアーの山場第2弾。プラハのホテルで朝食をいただき、朝9時出発。
It was 8 hours drive day and the 2nd day of 8 shows in 8 days in a row. It may be a kind of the 2nd climax of this tour. I had breakfast at the hotel in Prague and left there at 9am.
Kenkichiさん、ナイスなドライビングで無事デュッセルドルフの会場に到着。Kenkichiさん長時間の運転お疲れ様でした！この日は、ドイツ全土で大規模な公共交通機関のストライキがあると聞いていたのですが、影響がなくて良かった！
Kenkichi drove well and arrived at the venue in Düsseldorf safely. Thanks for the long driving! I heard that a big strike of all public transportation in Germany was happening but we didn’t have any trouble.
そそくさと機材を搬入してセッティング。ステージが狭いので、アンプは縦にして使用します。
Right after arriving, we sat the stage. The stage didn’t have enough space and we made the cabinet vertical.
サウンドチェックを終えて、残り少なくなったグッズを並べて、夕食は、4年前も行った向かいのベトナム料理屋さんへ。前は四角いカードがメニューになってたけど、丸い紙に変わってた。白いご飯が食べたかったけど、白いご飯単品が無くて、厚揚げとうふと野菜の炒め物とセットのメニューを頼んだ。メンバー3人で分け分けして食べました。全部美味しかったです。私はパンとチーズ大好きなんだけど、毎日毎日ホテルの朝食で食べてたら、白いご飯が食べたくなった。
After soundcheck, we sat up our merchandise table and went to eat dinner. We went to a Vietnamese restaurant across the street where we went there 4 years ago, too. The menu was square paper last time but this time circle. I wanted to eat steamed rice but there was no steamed rice on the menu. They had only set up menu with other dishes. Then I ordered tofu and vegetable with steamed rice on the side. We shared these dishes. Everything was good. I love bread and cheese but I eat them everyday at hotel breakfasts. A bit got tired of it. That’s why I wanted to eat steamed rice.
この頃は、写真で翻訳するのがあって便利。ドイツ語のメニューもだいたいわかります。
In these days, we have translation applications which use camera. It is convenient. I can read German menu.
レストランのお客さん、犬連れて入ってた！ホンマかいな！
With a dog to the restaurant!? Wow!
今日は、ドラムヘッドアートを描きました。猫ちゃん3匹の絵。夕食の後、徒歩2分のホテルにチェックインして衣装に着替えました。りさちゃんの部屋として鍵を渡された部屋が2回とも掃除されてなくて、ありえへん！ってなりました。
I drew a picture on our drum head. It calls Drum Head Art! Three cats. After dinner, we checked in the hotel in 2 minutes walk from the venue and change into our stage costumes. Risa’s room which the person at the front desk gave the key was not cleaned and it was happing twice. Ah…
ライブはまたまた盛り上がり。お客さんがニコニコしてくれていたのが嬉しかったです。おお客さんに、「ナイフのライブ見たら幸せになるのよ」って言われたのも嬉しかったです。ありがとう。
We had very good time at our show with cheerful, smiling and dancing audience. A lady said that I got happy when I saw Shonen Knife show. I was happy to hear that. Thanks a lot!
all Live Photos by Kenkichi
