早朝５時半にホテルを出てコペンハーゲン空港へ。飛行機でヘルシンキに行きます。約2時間のフライト。
We left the hotel at 5:30 in the morning and headed to Copenhagen Airport. We are going to Helsinki by plane. About 2 hours flight.
ヘルシンキに到着し、預けた荷物スーツケース一つとギターとベースを受け取りフィンランドに入国する。パスポートは全く見せなくてよい。現地スタッフが迎えに来てくれている。
Arrive in Helsinki, picked up one suitcase, guitar and bass and enter Finland. We didn’t show our passport at all. A local staff picked us up.
大きなタクシーで会場、Bar Looseへ。ホテルにチェックインするには早いのでコーヒーをもらって仕切ってくれるリータさんと打ち合わせ。
Took a taxi to the venue, Bar Loose. It was too early to check in at the hotel, we had a coffee and had a meeting with Reeta who was contact manager in Helsinki.
ロックな会場です。 Rock place.
腹ペコたぬき3人は寿司バフェへ行きました。韓国系か中国系のお寿司やったわ。デザートもあって嬉しい。
The three of us went to the sushi buffet. It was not authentic Japanese sushi. But it was OK. I was happy to had dessert.
会場に戻りホテルにチェックインし、2時間程ベッドで休息しました。ホテルと会場はすぐ近く。助かります。
会場に戻りセッティングしてサウンドチェック。ライブスペースは地下。アンプとドラムは会場のを使わせてもらいます。
We returned to the venue, checked into the hotel, and rested in bed for about two hours. The venue is close to the hotel. That helps a lot.
We went the venue and set up for sound check. Live space was underground. I used the venue’s amplifiers and drums.
そのあとリータさんがCafe Bar No.9に連れて行ってくれて、サーモンパスタを食べました。凄い量や！３分の2は持ち帰りにしました。
After that, Reeta took us to Cafe Bar No.9 and I had salmon pasta. How big portion! ltook two thirds home to eat later.
開場したので物販しつつお客さんとのやりとりで、凄く楽しみに待っていてくれたみたいで嬉しい。
Since the doors was opened, while I was selling merch I’m glad that they seemed to be waiting for Shonen Knife’s show.
サポートバンドが始まった！
Support band.
次は我々。11日間連続ライブの最終地はヘルシンキ、ソールドアウト。やったね。たくさんのご来場、ありがとうございました。感謝です！
We are next. The final destination of the 11 consecutive days of live performances was Helsinki, which was sold out. We did it! Thank you for coming to our show. Thank you Helsinki!!
pics by nesta (thanks)
