3月12日（日）Bar Loose, Helsinki Finland
朝4時にホテルを出発して、マルメーから約30分のデンマークコペンハーゲン空港へ移動。ホテルの朝食会場でパンをもらって空港へ。Kenkichiさんは、このまま車をフランクフルトまで転がします。バンドだけで飛行機移動。
We left the hotel at 4am and drove to Copenhagen airport, Denmark from Malmo Sweden. It took 30 minutes.
空港着。飛行機は通路挟んで2列ずつのシートです。
Arrived at the airport. This aircraft has 2 seats each on the left and right between aisle.
約2時間のフライトの後、ヘルシンキ空港着。飛行中、ずっと寝ていました。
I was sleeping all through the 2 hours flight and arrived at Helsinki airport.
プロモーターの方に迎えに来て頂き、タクシーで会場へ連れて行ってもらいました。ホテルのチェックインが始まるまで時間潰し。
Promoter picked us up at the airport and went to the venue by taxi. We spent time until check in time of a hotel.
その間に私たちは昼ごはんを食べに近隣のお寿司食べ放題のお店へ。お店はりさちゃんが探してくれました。
We went to have lunch before check in. Risa searched a buffet sushi place.
ホテルに一旦チェックインして、休憩。寝落ちしていました。
We checked in the hotel and had a rest. I slept.
午後5時半に、会場に戻ってセッティングとサウンドチェック。こちらの会場は、私は10年ぐらい前に演奏したことがあります。とてもロックな会場です。
We went back to the venue at 5:30 pm and did setting and sound check. I have ever played here almost 10 years ago. It’s very ROCK venue.
今日のアンプはこちら。
Today’s amp.
そのあと、夕食に連れて行ってもらいました。日曜はしまっているお店が多いとのこと。サーモンのペンネを注文しました。美味しかった！量が多かったので半分持ち帰りにしてもらいました。
After that, promoter took us to a restaurant. She said that many restaurants and shops are closing on Sunday. I ordered salmon penne. It was delicious. The portion was big, I took away half of them.
ライブはまたまたSOLD OUT!!!!!ありがたい！ステージでりさちゃんがフィンランド語で今日は来てくれてありがとう、などMCしておられて、お客さんも喜んでおられました。日本でも人気のムーミンの国フィンランド、滅多に来られないので来ることができて嬉しかったです。ありがとう。
The show was SOLD OUT again!!!!! Thank you so much! Risa said “Thank you for coming” in Finnish language and audience glad. The country of Moomin which is popular to Japanese people, I am happy to come here. Thanks a lot!
