3月7日(火) Arnemoen Gard, Ringebu Norway
朝10時過ぎにヨーテボリのホステルを出発。目的地の気温は！
We left the hostel in Göteborg around 10:00am. Temperature at our destination Ringebu！
途中、吹雪で視界ゼロという状態に。車はスピードを落として安全運転で走行。雪が止むように願いながら北上したら雪が止んで、さらに進むと雪の無いエリアに入った。一時はどうなる事やらと思ったけど、ピンチ脱出。Kenkichiさん運転お疲れ様です。
On the way, we had drove through snow storm area. The view was “white out”. Our car drove very slow for safety. I was praying the snow would be stopping. We drove north and could got through snow storm area. I was worried but we could escape from dangerous zone. Thanks for good driving, Kenkichi.
途中のガソリンスタンドでお菓子買って食べた。チョココーティングパンかなと思ったら中身はメレンゲ見たいなクリームみたいなものが詰まっていた。ショートニング感すごい。
I bought pastries at a gas station. I imagined this was a chocolate coating bread but it was a kind of melange but a bit artificial.
もうひとつ、アーモンドタルトも食べたけど、こちらは美味しかったです。
I had almond tart, too. This was tasty.
6時間ぐらいドライブして目的地のRingebuの会場到着。
6 hours drive took us to the destination the venue in Ringebu.
あたりの景色はとても美しい。
The view around here was very beautiful.
会場内部。大きな山小屋みたい。
Inside of the venue. It looks like a big mountain hut.
ディナーショーの会場みたい。
Looks like the hall of dinner show.
今日も機材は会場のものをお借りした。Fender Deluxe Reverb。リバーブは使わないけどね。
We borrowed venue’s equipment today, too. I used Fender Deluxe Reverb. I don’t use reverb, though.
グッズコーナーはこちら。品切れアイテムが続出してきた〜。
Merch table. Some items were already sold out.
その後、会場オーナーさんのお家でご飯を出してもらった。手作りタイカレーとサラダとガーリックトースト。カレーが優しい味で美味しくておかわりしちゃった。ごちそう様。
We were served dinner at the club owner’s house. It was homemade Thai curry, salads and garlic toast. Curry was so tasty and I ate a lot. Thank you so much.
ライブはテーブルと椅子がセッティングしてある客席で、まるでディナーショーだった。会場では飲み物だけしか販売してなかったけど。でも、曲が終わるごとに大きな拍手をしてもらって照れ臭かったな。ライブ後はお客さんがたくさんグッズコーナーに集まって来てくださり、サイン会。10数人ぐらいの若い人のグループが来てくれてて、聞いたら学校から来たとのこと。何の学校か聞いたら、「大人の幼稚園」だよ、との事。サークル活動か、いいね。来てくださった方に感謝します。
There were tables and chairs beside the stage and all over the venue. It was a kind of dinner show. They only serve drink, though. Anyway, the audience applause after each song finished. I was happy and a bit ashamed. After the show we did autograph session. A group of 10, 15, young people came to the show. They said that they came to our show as a school trip. We asked them what kind of school? They answered “a kind of adult kindergarten”. Ah, it is a club activities. Sounds good. I thank to people who came to our show.
